главы 9-19

to exercise ingenuity

проявлять изобретательность / изощряться (в экономии).

royalties

авторский гонорар (процент от сборов).

to gain the reputation of sth./sb.

приобрести репутацию (кого-либо/чего-либо).

profitable / profit

выгодный / прибыль; выгода.

discouraged

пала духом / была в отчаянии.

well-established

прочно обосновались / заняли прочное положение.

to be responsible for sth.

быть причиной / нести ответственность за (успех).

outrageous conceit

чудовищное самомнение / невероятное тщеславие.

commonplace (ideas)

банальные (мысли/идеи).

thorough

основательный / дотошный.

scrupulously fair and honest

скрупулезно / исключительно честный и порядочный.

to foster

способствовать (карьере) / пестовать.

crashing bore

невыносимый / ужасный зануда.

intolerable

невыносимо.

obsession / to be obsessed with sth.

навязчивая идея / быть помешанным на чем-то.

pretext

предлог.

to cheat / cheating

изменять / измена.

to show promise

подавать надежды.

to show oneself at one’s best

показать себя с лучшей стороны.

tempers are frayed

нервы на пределе / раздражение нарастает.

self-satisfied

самодовольный.

the world of make-believe

мир иллюзий / вымысла.

to give sb. a thrill

вызывать трепет / волновать.

to run the theatre

управлять / руководить театром.

to run one’s home

вести домашнее хозяйство.

to ring the changes on/with sth.

разнообразить / комбинировать что-либо для экономии.

to take the rough with the smooth

стойко переносить и удачи и неудачи / быть готовым ко всему.

to get rid of sth./sb.

избавиться от кого-либо / отделаться от кого-либо.

to be taken down a peg (or two)

получить щелчок по носу / быть поставленным на место.

to have a shot at (doing) sth.

попробовать свои силы / рискнуть сделать что-то.

to sacrifice oneself/sth. for sb.’s sake

жертвовать собой / чем-то ради кого-то.

to take the trouble to do sth.

взять на себя труд / потрудиться что-то сделать.

to take sth. for granted

принимать как должное.

to spare no pains to do sth.

не жалеть сил / приложить все усилия, чтобы сделать что-то.

chink in one’s armour

ахиллесова пята / уязвимое место.

to have (a profound) contempt for sb.

испытывать глубокое презрение к кому-л.

amusing / amusement

забавный / развлечение.

to acquire the reputation of sb.

приобрести репутацию кого-л.

wit

остроумие; остроумный человек.

smart

изысканный, модный, принадлежащий к высшему обществу.

idle

праздный, ленивый.

brazen (audacity, lie)

наглый / нахальный (поступок, ложь).

distinguished appearance

представительная/благородная внешность.

well-bred

хорошо воспитанный (обычно о человеке из высшего общества).

exquisite manners

изысканные/утонченные манеры.

amateur

любитель.

incontestable (magnetism)

неоспоримый, бесспорный.

frank

откровенный, искренний.

shattered

потрясенный, разбитый.

tongue-tied

онемевший от смущения, язык прилип к гортани.

telling accomplishment

весьма показательное/красноречивое достижение/умение.

pathetic attempt

жалкая попытка.

to be good publicity

быть хорошей рекламой.

to pass for sb.

сойти за кого-л.

to keep sth. in check

контролировать, сдерживать что-л.

to laugh at sb. up one’s sleeve

посмеиваться над кем-л. втихомолку, тайком.

to have the best of both worlds

совмещать преимущества двух разных вещей / иметь и то и другое.

to put sb. in one’s place

поставить кого-л. на место.

to make (no) demands on sb.

не предъявлять (никаких) требований к кому-л.

to have scruples about sth.

иметь сомнения/угрызения совести по поводу чего-л.

to queer sb.’s pitch

расстроить чьи-л. планы, подставить кого-л., перебежать дорогу.

to have the cheek to do sth.

иметь наглость сделать что-л.

to be taken aback

быть ошеломленным, застигнутым врасплох.

sympathetic (to sth./sb.)

сочувствующий, полный сочувствия (к чему-л./кому-л.).

loud (tie)

кричащий, яркий, безвкусный (о галстуке, одежде).

musty smell

запах плесени, затхлый запах.

indecent

непристойный, неподобающий, бесстыдный.

to blackmail

шантажировать.

to pester

приставать, надоедать, докучать.

to be taken aback

быть ошеломленным, застигнутым врасплох.

in for a penny, in for a pound

назвался груздем — полезай в кузов; рискнул — так иди до конца.

if the worst comes to the worst

в худшем случае, если дела пойдут совсем плохо.

nothing doing

ничего не выйдет; и не подумаю; ни за что.

to look back on sth.

оглядываться на прошлое, вспоминать что-л.

(to make sb. go) weak at the knees

(заставить кого-л.) подкоситься ноги; привести в трепет.

to take liberties with sb.

позволять себе вольности / фамильярность с кем-л.

(to feel) a pang

(почувствовать) острую боль, укол.

ridiculous

смехотворный, нелепый.

to make a date with sb.

назначить свидание с кем-л.

to give sb. a turn

встряхнуть / напугать / поразить кого-л.

irresistible

неотразимый.

to feel compassion for sb.

испытывать жалость / сострадание к кому-л.

eminent

выдающийся, знаменитый.

stale

спертый, затхлый.

sophisticated

умудренный опытом, искушенный.

sophistication

искушенность, умудренность.

aloof

отчужденный, безучастный.

aloofness

отчужденность, безучастность.

to be devoid of sth.

быть лишенным чего-л.

(to feel) envy of sb./sth.

(испытывать) зависть к кому-л./чему-л.

dexterity

ловкость, сноровка.

tolerant

терпимый.

vile disposition

мерзкий / отвратительный характер.

tactless

бестактный.

common

заурядный, простой, вульгарный.

restless

беспокойный, не находящий покоя.

to lay (no) claims on sb.

(не) предъявлять права на кого-л., (не) претендовать на кого-л.

to take up (the attitude)

занять (позицию).

to give sb. a (sour) look

бросить на кого-л. (кислый/недобрый) взгляд.

to fetch and carry

быть на побегушках.