Chapter 11: Types of Homes and the House

Theme

une maison

a house

un immeuble

an apartment building

les lieux / les locaux

the premises

une tour

a highrise

un gratte-ciel

a skyscraper

un studio

a studio

une fermette

a cottage

manoir

a mansion

un pavillon / chalet / maison de gardien / loge

a lodge

un château-fort

a castle

un palais

a palace

une maison de plain-pied

a bungalow

une maison sur pilotis

a pile dwelling

une masure

a hovel

un petit studio / une chambre de bonne

a bedsitter

une tente

a tent

une case / hutte

a hut

une maison en brique

a brick house

une maison en béton

concrete house

une maison en pierre

stone house

une maison en

wooden house

se faire construire une maison

to have a house built

posséder une maison bien à soi

to own a house of one’s own | posséder une maison bien à soi

s’entendre à merveille

to get on like a house on fire

mettre de l’ordre dans ses affaires

to put one’s house in order

habiter au 10

to live at number 10

La maison aurait besoin d’être ravalée

The house could do with a facelift

bâtir des châteaux en Espagne

to build castles in the air

Charbonnier est maître chez lui

An Englishman’s home is his castle

À tout oiseau son nid est beau

Be it ever so humble, there is no place like home

Qu'on est bien chez soi!

Home, sweet home!

les fondations

the foundations

un mur

a wall

une cloison

a partition (wall)

un pignon

a gable

une fenêtre

a window

un rebord de fenêtre

a windowsill / window ledge

un balcon

a balcony

une porte

a door

l'embrasure de la porte

the doorway

le seuil

the doorstep

le pas de la porte

threshold

un porche

a porch

une lucarne

a skylight

un vasistas

a transom window

une terrasse

a terrace

une véranda

a veranda

l'escalier

the stairs

la cage d'escalier

the stairwell

en bas (rez-de-chaussée)

downstairs

en haut

upstairs

un plafond

a ceiling

le plancher

the floor

un étage

a story

un palier

a landing

un mur d’appui / de soutènement / porteur

load-bearing wall

un mur mitoyen

a party wall

un mur de façade

front wall

une fenêtre à guillotine

a sash-window

une fenêtre en saillie

a bow window

un soupirail

a basement window

une porte-fenêtre

French window

une baie vitrée

a picture window

une jardinière

a window-box

une baie vitrée

a picture window

Les murs ont des oreilles

Walls have ears

parler à un mur

talking to a brick wall

La catastrophe est imminente

The writing is on the wall

être dos au mur

to have one's back to the wall

Ça m’exaspère

It’s driving me up the wall

les projets sont tombés à l'eau

plans went out of the window

se tenir dans l’embrasure de la porte

to stand in the doorway

e rez-de-chaussée

the ground floor (first floor US)

une maison de deux étages

a two-story house