🍒 IDIOMS Mayhem, Cherry Deutsch Redewendungen

Die Kirsche auf der Torte

The cherry on the cake

Die Deko war die Kirsche auf der Torte bei ihrer Geburtstagsparty.

The decorations were the cherry on top of her birthday party.

Das Sahnehäubchen auf der Torte

The whipped cream topping on the cake

Das Sahnehäubchen auf der Torte war das Feuerwerk am Ende des Konzerts.

The cherry on top was the fireworks at the end of the concert.

Die Kirsche auf der Sahnehaube

The cherry on the whipped cream

Die Live-Musik war die Kirsche auf der Sahnehaube.

The live music was the cherry on top.

Die Kirsche für die Sahnetorte

The cherry for the cream cake

Sein Geschenk war die Kirsche für die Sahnetorte.

His gift was the cherry for the cream cake.

Setzt dem Ganzen die Krone auf

Puts the crown on it

Dass er auch noch zu spät kam, setzte dem Ganzen die Krone auf.

The fact that he arrived late topped it all off.

Rundet das Ganze ab

Rounds it all off

Ein gutes Dessert rundet das Ganze ab.

A good dessert rounds it all off.

Gibt dem Ganzen den letzten Schliff

Gives the final polish

Der Rahmen gibt dem Bild den letzten Schliff.

The frame gives the painting the final touch.

Das i-Tüpfelchen

The dot on the 'i' (shortened)

Ihr Lächeln war das i-Tüpfelchen ihres perfekten Outfits.

Her smile was the cherry on top of her perfect outfit.

Die Krönung

The crowning

Und dann kam noch ein Gewitter – das war die Krönung!

And then came a thunderstorm – that was the crowning moment!

Das Sahnehäubchen

The whipped cream topping

Das Sahnehäubchen war, dass wir ein kostenloses Dessert bekamen.

The icing on the cake was that we got a free dessert.

Das Tüpfelchen auf dem i

the dot on the "i" (full idiom) icing on the cake

Wie im Hühnerstall

Like in a chicken coop, like a bat out of hell, like a madhouse, like a zoo

Nach der Pause war das Klassenzimmer wie im Hühnerstall.

After the break, the classroom was like a madhouse.

Wie auf einem Jahrmarkt

Like at a funfair, chaotic, mayhem, in disarray, helter-skelter, pell-mell

Am Hauptbahnhof war es wieder wie auf einem Jahrmarkt.

The central station was like a noisy marketplace again.

Das reinste Chaos

The purest chaos, mayhem

Nach dem Stromausfall herrschte das reinste Chaos.

After the power outage, it was pure chaos.

Die Hölle war los

Hell broke loose

Kaum hatte der Lehrer den Raum verlassen, war die Hölle los.

As soon as the teacher left the room, all hell broke loose.