Lessico utile per la lettura e l'analisi di un brano

la lettura

la lecture

il genere letterario

le genre littéraire

il testo

le texte

il romanzo

le roman

il racconto

le récit, la nouvelle

la novella

la nouvelle (genre littéraire)

la storia

l'histoire

il brano, il passo

le passage, l'extrait

il paragrafo

le paragraphe

la notizia, l'informazione

la nouvelle, l'information

il tema, i temi

le thème, les thèmes

il campo lessicale

le champ lexical

l'esempio

l'exemple

fare/ dare un esempio

faire/ donner un exemple

svolgersi

se passer, se dérouler

accadere, succedere

se passer (action)

trascorrere, ho trascorso

passer, j'ai passé

riassumere, ho riassunto

résumer, j'ai résumé

leggere, ho letto

lire, j'ai lu

scrivere, ho scritto

écrire, j'ai écrit

dividere, ho diviso

diviser, partager

la divisione

la division

dire, ho detto

dire, j'ai dit

esprimere, esprimersi

exprimer, s'exprimer

l'espressione

l'expression

denunciare

dénoncer

la denuncia

la plainte

cominciare

commencer

l'inizio

le début

finire

finir

la fine, il finale

la fin

concludere

conclure

l'analisi, le analisi

l'analyse, les analyses

interpretare

interpréter

l'interpretazione

l'interprétation

citare

citer

la citazione

la citation

significare

signifier

il significato

la signification, le sens

spiegare

expliquer

la spiegazione

l'explication

situare

situer

raccontare

raconter

il racconto

le récit

l'autore, l'autrice

l'auteur, l'auteure

lo scrittore, la scrittrice

l'écrivain, l'écrivaine

il narratore, la narratrice

le narrateur, la narratrice

il protagonista, la protagonista, i protagonisti

le protagoniste, la protagoniste, les protagonistes

il personaggio, i personaggi (principale, secondario/a)

le personnage, les personnages (principaux, secondaires)

il carattere

le caractère

l'artificio

l'artifice

il brano

le passage

la descrizione

la description

descrittivo

descriptif

descrivere

décrire

la digressione

la digression

il dialogo

le dialogue

la citazione

la citation

citare

citer

l'immagine

l'image

le figure retoriche

les figures de style

l'analisi

l'analyse

analizzare

analyser

il commento

le commentaire

commentare

commenter

la critica

la critique

un bravo scrittore

un bon écrivain

questo libro mi è piaciuto molto

ce livre m'a beaucoup plu

la descrizione (fisica e morale)

la description (physique et morale)

il contesto

le contexte

l'ambiente

le milieu, l'environnement

l'inizio, il principio

le début

la fine, il finale, la conclusione

la fin, la conclusion

all'inizio, alla fine

au début, à la fin

a pagina

à la page

la letteratura

la littérature

letterario

littéraire

il genere

le genre

il romanzo

le roman

la poesia

la poésie

poetico

poétique

il poema

la composition poétique

la novella

la nouvelle

il racconto

le récit, le conte

raccontare

raconter

la fiaba

le conte de fée

fiabesco

fiabesque

il saggio

l'essai

l'opera teatrale, drammatica

la pièce de théâtre

l'epistolario, il carteggio

le recueil de lettres, la correspondance

la raccolta

le recueil

l'antologia

l'anthologie

il fumetto

la bande dessinée

scrivere

écrire

il romanziere

le romancier

il poeta, la poetessa

le poète, la poétesse

il traduttore, la traduttrice

le traducteur, la traductrice

l'editore, l'editrice

l'éditeur

il lettore, la lettrice

le lecteur, la lectrice

tradurre

traduire