Crime et Chatiment

dérober quelque chose à quelqu’un

to steal something from someone

s’emparer de

to make off with

s’évader

to escape

informer

to inform

porter plainte

to make a complaint

narguer

to scoff at

convoquer

to summon

se faire escroquer par quelqu’un

to be swindled by someone

appeler la police

to call the police

alerter

to alert

dénoncer

to denounce

tabasser

to beat up

intervenir

to intervene

comparaître devant un tribunal

to appear in court

prendre la fuite

to escape

déposer plainte

to lodge a complaint

avouer

to admit

dévaliser

to rob/burgle

faciliter

to facilitate

fracturer une résidence

to break in

condamné

condemned

interpellé

questioned

arnaqué

cheated/swindled

détroussé

robbed

menacé de représailles physiques

threatened with physical violence

placé en garde à vue

placed under custody

ligoté

bound

baillonné

gagged

licencié

made redundant / sacked / dismissed

blessé

injured / wounded

hospitalisé

hospitalised

le tribunal

tribunal

la violation de domicile

forcible entry

le racketteur

racketeer

le vol aggravé

aggravated burglary

un détenu

a detainee

un malfaiteur

a wrong-doer

une enquête

an enquiry

une évasion

an escape

un huissier

bailiff

une infraction

a crime

le Palais de Justice

law courts

les policiers de la sûreté urbaine

police in charge of urban safety

en cavale

on the run

9 mois de prisone ferme

9 months of imprisonment

la prestation

service, benefit

un cambrioleur

burglar

les points de sutre

stitches

une victime

victim

une querelle

argument / quarrel

un meurtrier

murderer

un escroc

rogue / crook

un vol

a theft