Ma Meilleure Ennemie

Je t’aime, je te hais

I love you, I hate you

T’es la meilleure chose qui m’est arrivèe

But you are the best thing to happen to me

Mais aussi la pire chose qui m’est arivée

But also the worst thing to happen to me

Ce jour où je t'ai rencontrée, j'aurais peut-être préféré

That day when I met you, perhaps I would have preferred

Que ce jour soit jamais arrivé (arrivé)

May this day ever come (arrived)

La pire des bénédictions

The worst blessing

La plus belle des malédictions

The most beautiful curse

De toi, j'devrais m'éloigner

From you, I should move away

Mais comme dit le dicton

But as the saying goes

“Rather than being alone, it is better to be poorly accompanied”

"Plutôt qu'être seul, mieux vaut être mal accompagné"

Tu sais c'qu'on dit

You know what they say

"Soit près d'tes amis les plus chers"

“Be near your dearest friends”

Mais aussi

But also

"Encore plus près d'tes adversaires"

“Even closer to your opponents”

Mais ma meilleure ennemie, c'est toi

But my best enemy is you

Fuis-moi, le pire, c'est toi et moi

Run away from me, the worst is you and me

Mais si tu cherches encore ma voix

But if you're still looking for my voice

Oublie-moi, le pire, c'est toi et moi

Forget me, the worst is you and me

Why does your name hurt me?

Pourquoi ton prénom me blesse

Quand il se cache juste là dans l'espace?

When it's hiding right there in space?

C'est quelle émotion, ta haine

What emotion is your hatred?

Ou de la douceur

Or sweetness

Quand j'entends ton prénom

When I hear your name

Je t'avais dit "ne regarde pas en arrière"

I told you "don't look back"

Le passé qui te suit, te fait la guerre

The past that follows you, makes war on you

Mais ma meilleure ennemie, c'est toi

But my best enemy is you

Fuis-moi, le pire, c'est toi et moi

Run away from me, the worst is you and me

Mais ma meilleure ennemie, c'est toi

But my best enemy is you

Fuis-moi, le pire, c'est toi et moi

Run away from me, the worst is you and me