An tEarrach Thiar- Key Terms and Phrases

Saothar an fhile intro?

D’fhoilsigh sé cnuasach leabhar darbh ainm

Saothar 1

Coinnle Geala (1942)

Saothar 2

Feamainn Bealtaine (1961)

Téama Sentence 2 (verses about)

Tá ceithre véarsa ann ina léiríonn sé a ghrá dá cheantar dúchais

Intro sentence 1

Cuireann sé síos ar an áit mar cheantar mealltach agus dearfach

Cad atá faoi leith?

Tá radharc faoi leith i gnach véarsa

(………..) an tEarrach

A chruthaíonn

A story in a still life for us

San anallód ina steillbheatha dúinn

Approaching the end of an era

Deireadh ag teannadh le ré

Connection (synonym)

Nasc

Peasant

Tuathánaigh

Cleaning muck off his spade

Ag glanadh cré do chos na rámhainne

Enjoying himself

é ag rómhar

Cultivating the field

ag saothrú an ghoirt

Noise (synonym)

Torann

Cutting the earth

Ag gearradh na créafóige

In charge

I gceannas

Being emptied

á fholmhú

It was usual for the man

Bhí ghnách leis na fir

Shimmering shinily and twinkly

ag lonrú go glinn gléineach

The shimmering (of the) sun

Glioscarnach na gréine

White pebble beach

Cladach bán

There’s no beating it

Níl a shárú ann

Rock pools

Linnte tanaí

The women must wait (until)

Ní foláir do mná fanacht (go dtí)

Dangerous (synonym)

Contúirteach

Drawn up

tarraingthe aníos

Bent over

Cromtha síos

Their shadows

A scáile