General voc

judicial system

rechtssysteem

civil law

burgerlijk recht

criminal law

strafrecht

legislative power

wetgevende macht

executive power

uitvoerende macht

judicial power, judiciary

rechterlijke macht

constitution

grondwet

violation, offence, felony/crime

overtreding, misdrijf, misdaad

adjucating judges

zittende magistratuur

law officers who bring prosecutions

staande magistratuur, het parket

Prosecutor's Office

openbaar ministerie

court hearing

hoorzitting, rechtszaak

judgment

oordeel

lower court judgment

vonnis

appeal court judgment

arrest

Judicial Code

Gerechtelijk Wetboek

litigant

litigant/rechtzoekende, procesvoerende (partij)

court of appeal

hof van beroep

Court of Cassation (appeal on points of law)

Hof van Cassatie (cassatieberoep)

judicial area

rechtsgebied

judicial district

gerechtelijk arrondissement

court of first instance

rechtbank van eerste aanleg

labour tribunal

arbeidsrechtbank

commercial court

ondernemingsrechtbank

judicial canton

gerechtelijk kanton

civil magistrate's court

vredegerecht

assize court

hof van assisen

punishable

strafbaar

sentence

vonnis (alg)

imprisonment

gevangenisstraf

community service

werkstraf

fine

(geld)boete

Council of State

Raad van State

Constitutional Court

Grondwettelijk/Constitutioneel Hof

act

wet

decree

decreet

ordinance

ordonnantie

culprit, perpetrator

boosdoener, schuldige, dader, beklaagde

"Gebruik ‘Your honour’ als mogelijk. Alternatieven: Mister/ Madam President, prosecutor"

Directe aanspreking van een magistraat, vb. ‘Mijnheer de procureur’, ‘Mevrouw de rechter’

Claim; charges, indictment

Eis, vordering; aanklacht, tenlastenlegging, beschuldiging (hoger)

Report a crime to the police; file a complaint to the police

Aangifte doen bij de politie

Civil party

Burgerlijke partij

To claim damages; to join/ bring a civil action

Zich burgerlijke partij stellen

Commit (criminal) offences

Plegen van feiten; criminele feiten

Surveillance images; (security) camera images

Bewakingsbeelden

Criminal court

Correctionele rechtbank (\= strafrechtbank, eerste aanleg)

Violence; assault

Geweldpleging

To take (swear) the oath

De eed afleggen

Compensation for material damage

Materiële schadevergoeding

Conviction

Veroordeling

Conspiracy (be involved in)

Complot (in een complot zitten)

A sense of guilt

schuldinzicht

Effective prison sentence

Effectieve gevangenisstraf

Assume liability for, take responsibility for

Aansprakelijkheid opnemen

Have a criminal record (disputed reputation)

Ongunstig strafblad

passers-by

voorbijgangers

identity theft

identiteitsfraude, identiteitsdiefstal

credit history

bankgeschiedenis

to freeze/block credit (credit ban)

rekening bevriezen, blokkeren (kredietverbod)

debt collection company

incassobureau

fencing

heling

obsence, crude language

schunning taalgebruik

ransom

losgeld

to be in the dark

in het duister tasten

to express their concern, take action

aan de alarmbel trekken

to confiscate, to seize

in beslag nemen, verbeurdverklaren

a house search

huiszoeking

i represent

ik treed op namens

audacious

gedurfd

notorious

berucht

to be released on probation

voorwaardelijke vrijlating

the rightful owner

de rechtmatige eigenaar

investigating magistrate

onderzoeksrechter

recalcitrance/resistance

weerspannigheid

to uphold someone

iemand staande houden

doctor's note

doktersbriefje

certified

erkend

to fight tooth and nail

zich met hand en tand verdedigen

the public prosecutor's office demands

mijn ambt vordert

a witness

een getuige

a convict, the convicted

de veroordeelde

a jury, a people's jury

volksjury

a trial by jury, a jury trial

assisenzaak

a magistrate

een magistraat

abolition, abolish

afschaffing, afschaffen

advocate for

ijveren voor

a layperson, a layman

een leek

a prosecutor

een parketmagistraat, openbaar aanklager

minor offenders

plegers van lichte misdrijven

zware criminelen

serious criminals

acquittal, to be acquitted

vrijspraak, vrijgesproken worden

stand-by jury members, back-up

reservejuryleden

to be settled

beslecht

sentencing court

strafuitvoeringsrechtbank

a bolita

een bolita (in te slikken eivormig pakket waarin harddrugs gesmokkeld worden)

a drug buyer

een afnemer van drugs

to (body-) search, to frisk (inf)

fouilleren

to impose a sentence/fine

een straf/boete opleggen

to confess one’s guilt (police), to plead guilty (court)

schuld bekennen, een bekentenis afleggen

the hearing in chambers

de raadkamer