Idioms

let sleeping dogs lie

để quá khứ ngủ yên

keep an eye on

để mắt đến

It takes two to tango

Nghĩa là nếu có 1 vấn đề liên quan đến hai người hay hai phe thì cả hai cần hợp tác để giải quyết vấn đề đó

Great minds think alike

Tư tưởng lớn gặp nhau

blood is thicker than water

Một giọt máu đào hơn ao nước lã

Hit the nail on the head

nói chính xác

walk on air

trên trời rơi xuống

weigh up the pros and cons

cân nhắc lợi hại

be green

còn non và xanh

out of this world

tuyệt vời

behind closed doors

kín, không công khai

prim and proper

đứng đắn

bite one tongue

giữ miệng

Better late than never

Thà trễ còn hơn không

beat around the bush

nói vòng vo

speak louder than words

hành động nhiều hơn nói

Absence makes the heart grow fonder

càng xa càng nhớ

Put her foot in her mouth

nói lời ngu ngôc xúc phạm người khác

at a loose end

rảnh rỗi

in the pink

in good health

a tall story

unbelievable story

look a gift horse in the mouth

ý nói đừng chê bai, soi xét mòn quà bạn được tặng, hãy biết ơn/cảm kích

it is a piece of cake

dễ ợt

a drop in the bucket

chuyện nhỏ, không quan trọng

have egg on your face

cảm thấy xấu hổ, ngu ngốc vì những điều đã làm

Put your foot in your mouth

nhỡ mồm

stick your nose into something

xen vào chuyện của người khác

once in a blue moon

hiếm khi

Let the cat out of the bag

để lộ bí mật

off and on

không đều đặn

until you are blue in the face

tốn công vô ích

red-letter day

Ngày đáng nhớ

white as a ghost/sheet

trắng bệch, nhợt nhạt

with flying colours

một cách vẻ vang, một cách xuất sắc

teacher's pet

học trò cưng

apples and oranges

hoàn toàn khác nhau

the black sheep

nghịch tử, phá gia chi tử

as long as your arm

rất dài

As high as a kite

kiêu căng, tự phụ

over the moon

rất hạnh phúc

not be someone's cup of tea

If something is not your cup of tea, it is not the type of thing that you like:

just blows hot and cold

thay đổi như chong chóng

like a dog with two tails

Rất vui và hào hứng

know something like the back of your hand

nắm rõ như lòng bàn tay

get into hot water

gặp rắc rối

be on your toes

tập trung, để tâm vào việc gì

household name

người nổi tiếng

calls the shots

quyết định, kiểm soát

to be hot under the collar

điên tiết, cáu tiết

shake a leg

nhanh lên

• cats and dogs

rain heavily: mưa to

• chalk and cheese

very different from each other: khác nhau hoàn toàn

• here and there

everywhere: mọi nơi

• a hot potato

a problem, situation, etc. that is difficult and unpleasant to deal with (vấn đề nan giải,nóng hổi)

• at the drop of the hat

immediately, instantly; without hesitating: ngay lập tức, không do dự

• back to the drawing board

time to start from the beginning ; it is time to plan something over again:bắt đầu lại từ đầu

• beat about the bush

to talk about something for a long time without coming to the main point: vòng vo tam quốc,không tập trung vào vấn đề chính

• the best thing since sliced bread

a good invention or innovation; a good idea or plan (ý tưởng hay, tốt)

• burn the midnight oil

to study or work until late at night: thức khuya làm việc, học bài

• caught between two stools

when someone finds it difficult to choose between two alternatives: lưỡng lự, không biết lựa chọn cái nào, do dự

• break a leg

used to wish somebody good luck (~ good luck)

• hit the books ~ to study

• let the cat out of the bag

to tell a secret carelessly or by mistake: để lộ bí mật

• when pigs fly ~ pigs might fly

something will never happen: chuyện viển vông, không tưởng, chỉ điều gì đó khó xảy ra được

• scratch someone's back

help someone out with the assumption that they will return the favor in the future: giúp ai với mong muốn sau này người ta sẽ giúp lại mình

• hit the nail on the head

to say something that is exactly right: nói trúng phóc

• take someone/ something for granted

to be so used to somebody/something that you do not recognize their true value any more and do not show that you are grateful: cho là điều hiển nhiên, coi nhẹ, xem thường

• take something into account/ consideration

to remember to consider something: xem xét, tính đến cái gì, kể đến cái gì

• keep an eye on sb/ sth

để ý, để mắt, để tâm đến ai/ điều gì

• lose touch with sb

mất liên lạc với ai

• at somebody's disposal

available for use as you prefer/somebody prefers: tùy ý sử dụng, có sẵn cho ai

sử dụng theo ý muốn

• splitting headache (n)

a severe headache: đau đầu như búa bổ

• off the peg ~ off the rack

may sẵn (quần áo)

• on the house

không phải trả tiền

• hit the roof ~ hit the ceiling ~ go through the roof

to suddenly become very angry: giận dữ, tức điên

lên

• bring down the house

làm cho cả khán phòng vỗ tay nhiệt liệt

• pay through the nose (for sth)

to pay too much for something: trả giả đắt

• by the skin of one's teeth

chỉ vừa mới

• pull somebody's leg

play a joke on somebody, usually by making them believe something that is not true: trêu chọc ai

• it strikes sb as/that a strange

lấy làm lạ

• high and low ~ here and there

everywhere : mọi nơi

• the more, the merrier

càng đông càng vui

• spick and span ~ spic and span

ngăn nắp và gọn gàng, mới

• (every) now and then/ again ~ sometimes, occasionally

thỉnh thoảng

• part and parcel of sth

an essential and crucial part of sth: phần quan trọng, thiết yếu

• go to one's head

to make you feel too proud of yourself in a way that other people find annoying:

khiến ai kiêu ngạo, kiêu căng

• be/ go on the wagon

to not drink alcohol, either for a short time or permanently: kiêng rượu

• once in a blue moon ~ very rarely

rất hiếm

• on the spot

immediately: ngay lập tức

• few and far between

not frequent; not happening often: hiếm gặp, không thường xuyên

• on the verge of ~ on the brink of ~ in the edge

bên bờ vực, sắp

• lead somebody by the nose

to make somebody do everything you want; to control somebody completely: nắm đầu, dắt mũi ai

• at the eleventh hour

at the last possible moment; just in time: vào phút chót

• find fault (with sb/ sth)

chỉ trích, kiếm chuyện, bắt lỗi

• off and on/ on and off ~ from time to time

không đều đặn, thỉnh thoảng

• make believe

giả bộ, giả vờ

• make good time

di chuyển nhanh, đi nhanh