8

天使之笔

ангельське перо

疯子

безумець

传说中的魔鬼

легендарний демон

法文诗歌

французька поезія

要么学习要么休息

або вчитися, або відпочивати

自己喜欢的诗集

власна улюблена збірка

抽出

витягти

紧贴

поряд з

薄薄的小册子

тоненька брошура

中国古典诗歌集

збірка китайської класичної поезії

随便翻了翻

навмання погортати

吸引

приваблювати

关注那个遥远的国家

звертати більше уваги на ту далеку країну

著名汉学家

відомий китаїст

在历史教材中

серед історичних навчальних матеріалів

开设中文课

пропонувати курси китайської

我失眠

мати безсоння

躺在床上

лежати в ліжку

反复的想

повторювальна думка

忍不住

не могти втриматися

拨通

подзвонити

早已

вже

一再表达希望

знову і знову виказувати надію

招

набирати (студентів на курси)

何必

чому

简直灰心极了

просто втратив надію

怪不得

не дивно

天书

неррзбірливо написано

废除

скасувати

围棋

гра “го”

游戏规则

правила гри

感到兴奋

відчувати схвильованість

才更不好掌握

складніше опанувати

迷宫

лабіринт

比喻

метафора, аналогія

编辑

редактор

事情太复杂

справа занадто складна

研究生

аспірант

中国古式哲学

китайська давня філософія

报刊

періодичні видання

风格

стиль

英语散文

англомовна проза

像天使一样

неначе ангел

我随便

мені все рівно, зроблю так як ти скажеш

吸引力

гравітація

遥远的目标

далека мета

才从全

завершити в останню мить

相信

вірити

从此

з цього моменту і надалі

鸦片战争

опіумна війна

登出

публікувати

联系

контакт

办公室主任

директор офісу

机理

механізм

烦恼

встривожений