Penasehat Karier

Selamat siang pak, maaf saya mengganggu boleh saya berbicara dengan Bapak tentang karier pilihan untuk masa depan saya. Sebernarnya  saya masih bingung untuk menentukan pilihan karier yang terbaik saya untuk masa depan saya.

Good afternoon sir, sorry to interrupt, may I talk to you about my future career choice. Actually, I am still confused about making the best career choice for my future.

Begini pak, saya masih kurang yakin tentang cita-cita saya, apa lagi karena saya sudah di duduk di kelas dua belas dan saya harus memilih jurusan apa yang akan saya ambil untuk kuliah saya tahun depan.  Saya sedikit kuartir tentang hal ini. Maksud saya datang menemui bapak adalah untuk membicarakan masalah ini.

Look sir, I'm still not sure about my goals, especially because I'm already in twelfth grade and I have to choose what major I will take for my college next year. I'm a little worried about this. My intention in coming to see you was to discuss this matter.

Ya, saya sudah berbicara dengan orang tua saya tetapi pendapat orang tua saya berbeda. Ini membuat saya semakin bingung. Orang tua saya tidak mengerti mengapa saya ingin menjadi seorang dokter. Orang tua saya ingin saya menjadi seorang guru.

Yes, I've talked to my parents but my parents opinion is different. This made me even more confused. My parents didn't understand why I wanted to be a doctor. My parents wanted me to become a teacher.

Semua anggota keluarga saya adalah guru. Mereka ingin saya mengikuti jejak karier mereka. Mereka tidak mau saya memilih karier yang lain dan mereka khawatir kalau saya menjadi seorang dokter, hidup saya akan menjadi berat karena sebagai seorang dokter saya harus memikirkan banyak masalah orang lain.

All members of my family are teachers. They wanted me to follow in their footsteps. They didn't want me to choose another career and they were worried that if I became a doctor my life would be hard because as a doctor I have to think about a lot of other people's problems.

Begini Pak, bukannya saya menganggap pekerjaan seorang guru itu tidak mulia. Tetapi saya kurang sabar kalau saya harus menghadapi tiga puluh orang murid bersamaan. Cita cita saya adalah untuk menjadi seorang dokter. Saya mempunyai keinginan yang membara untuk menjadi seorang dokter. Biasanya seorang dokter bekerja dengan seorang pasien saya daripada tiga puluh orang sekaligus.

Look sir, it's not that I think the job of a teacher is not noble. But I am impatient when I have to face thirty students at once. My ambition is to become a doctor. I have a burning desire to become a doctor. Usually a doctor works with one of my patients rather than thirty at a time.

Waktu saya masih kecil saya sering menonton acara televisi …tentang pekerjaan para dokter seperti ER. Acara televisi itu menguatkan minat saya untuk menjadi seorang dokter karena saya mau menjadi seperti mereka dan menyelamatkan jiwa banyak orang. Selain itu, bekerja seorang dokter mempunyai banyak keuntungan seperti dihargai masyrakat, berpenghasilan tinggi dan bisa menolong banyak orang setiap hari.

When I was little I used to watch television shows …about the work of doctors like ER. The television program strengthened my interest in becoming a doctor because I want to be like them and save the lives of many people. Apart from that, working as a doctor has many advantages such as being respected by the community, having a high income and being able to help many people every day.

Saya akan les bahasa inggris, bahasa Indonesia, matematika dan ilmu kimia dengan guru dari luar sekolah. Selain itu, sesudah pulang sekolah saya akan bekerja keras dan belajar selama tiga jam setiap hari. Kalau saya masih tidak mengerti saya akan meminta pertolongan dari sekolah guru saya. Saya juga akan belajar dengan teman-teman saya jadi kami bisa saling bantu-membantu.

I will tutor English, Indonesian, mathematics and chemistry with teachers from outside the school. Besides that, after school I would work hard and study for three hours every day. If I still don't understand I will ask for help from my teacher's school. I will also study with my friends so we can help each other.

Ya tentu saja semua pelajaran saya ambil mendukung cita-cita saya. Bahasa Inggris, matematika dan ilmu kimia adalah pelajaran yang wajib saya ambil untuk memenuhi  persyaratan untuk dapat berkuliah di bidang kedokteran. Sedangkan saya belajar bahasa Indonesia karena saya menyukai dan tertarik akan bahasa asing. Juga nilai bahasa Indonesia akan menaikkan nilai atar saya.

Yes of course all the lessons I take support my goals. English, mathematics and chemistry are the subjects that I have to take to fulfill the requirements to study medicine. Meanwhile, I studied Indonesian because I liked and was interested in foreign languages. Also the value of Indonesian will raise my grades.

Saya mau berkuliah di perguruan tinggi monash karena perguruan tinggi itu terletak di dekat rumah saya. Jarak dari perguruan tinggi ke rumah saya bisa saya tempuh dalam waktu dua puluh menit saja. Selain itu, univeristy monash adalah Perguruan Tingi yang sangat terkenal di seluruh dunia dan mutu pendidikan di universitas sangat tinggi.

I want to study at monash college because the college is near my house. I can cover the distance from college to my house in twenty minutes. In addition, monash university is a very well-known university throughout the world and the quality of education at the university is very high.