Wir sind drin! kap 2

selbstbewusst

självsäker

geschafft

gjort

süßes lächeln

sött leende

stupste mich an

knuffade mig

obwohl

även om

vorhatte

avsedd

riesigen

enorma

zeigte auf mich

pekade på mig

Pseudoliste

pseudonymlista

hartnäckig

envis

eine Reihe

en serie

beugte er sich

han böjde sig

was soll das?

vad ska det betyda?

tatsächlich

faktiskt

lässig

tillfällig

Die Besitzerin

(kvinnliga) ägaren

Personalausweis

ID-kort

heraus

ut härifrån

wie denn auch?

hur så?

Haupttheke

huvudräknare

schrie er

ropade han

damit

med det

erwartungsvoll

förväntansfull

lächelnd

leende

verschwunden

försvann

schaute sich um

tittade sig omkring

der Tanzfläche

dansgolvet

ein Verückter

en galning

scheinen

verka

während sie sich

medan de

weiter umsah

tittade sig vidare omkring

wahrscheinlich gegangen

förmodligen borta

nirgendwo

ingenstans

der Hosentasche

byxfickan

ließ sich nie auf etwas Neues ein

aldrig provat något nytt

als hätte er sich entschieden

som om han hade bestämt sig

auf einmal wurden wir unterbrochen

plötsligt blev vi avbrutna

vertrieben

utvisad

witzelte sie

skämtade hon

glaube schon

jag tror det

lachend

skrattande

merkwürdig

ovanlig/märkvärdig

fügte sie hinzu

hon tillade

Schüchternheit ist nett aber sie kann dich daran hindern die dinge zu tun die du gern machen würdest

Blyghet är trevligt men det kan hindra dig från att göra saker du vill göra

beendete

slutade

mein Glück kaum fassen

jag kan knappt tro min tur

verdrehte die augen

himlade med ögonen

erfreut

nöjd

verständnisvoll

förståelse

besorgt

orolig

biss sich auf die lippe

bet sig i läppen

vorgestellt

presentera/föreställa

eine sound- und lichtanlage

ett ljud- och ljussystem

die Box

högtalare för musik

ein wink mit dem zaunpfahl

en letråd

wurde vor verlegenheit ganz rot

blev röd av skam

fügte

tillade

niemals

aldrig

niemanden

ingen

aufleuchtete

lyste upp

es ruft sowieso kaum jemand an

knappt någon ringer ändå

ausnutzen

utnyttja

geb ich zu

jag erkänner

meinen mund halten

hålla min mun stängd

einer karte gelesen

läsa ett kort

dem stimme ich

jag håller med om det

hundertprozentig zu unschuldiges

hundra procent oskyldig

eine Weile

ett tag

ebenfalls

också

begleiten

följa

wetten

slå vad

ernst

allvarlig

wette nie gegen mich oder meine familie

satsa aldrig mot mig eller min familj

zwinkerte mit zu

blinkade åt

bevor

före

schien

verkade

folgte

följde

kopfschüttelnd

skakande huvud