FIL2 MODULE 8

Translatio

Ang pagsasalin ay nagmula sa salitang Latin na _________ na translation naman sa wikang Ingles.

metafora o metaphrasis

Sa wikang Griyego, tinatawag itong ______ o _______ na siyang pinagmulan ng salitang Ingles na metaphrase

KASPERK, 1983

taon ng salitang pagsalin

EUGENE NIDA, 1964

nagsabi na -Ang pagsasalin ay pagbuo sa tumatanggap na wika ng pinakamalapit at likas na katumbas ng mensahe ng simulaang wika, una ay sa kahulugan at ikalawa ay sa estilo

THEODORE SAVORY 1968

nagsabi na -Ang pagsasalin ay maaaring maisagawa sa pamamagitan ng pagtutumbas sa ideyang nasa likod ng pananalita

MILDRED LARSON 1985

nagsabi na -Ang pagsasalin ay muling pagbubuo sa tumatanggap na wika ng tekstong naghahatid ng kahalintulad na mensahe sa simulaing wika subalit gumagamit ng mga piling tuntuning gramatikal at leksikal ng tumatanggap na wika

PETER NEWMARK 1988

nagsabi na -Ang pagsasalin ay isang pagsasanay na binubuo ng pagtatangkang palitan ang isang nakasulat na mensahe sa isang wika ng gayon ding mensahe sa iba pang wika

1. Pagsasaling Pampanitikan 2.Pagsasaling siyentipiko-teknikal

URI NG PAGSASALIN

Pagsasaling Pampanitikan

nilalayon na makalikha ng obra maestra batay sa orihinal na akdang nakasulat sa ibang wika.

Pagsasaling siyentipiko-teknikal

komunikasyon ang pangunahing layon

matematika, agham

Dalawang Pagsasaling siyentipiko-teknikal

1. Salita sa salita 2. Literal 3. Matapat 1. Adaptasyon 2. Malaya 3. Idyomatiko

MGA METODO SA PAGSASALIN

SALITA SA SALITA

-Ito ay tinatawag na word-for-word translation.

-Tinatawag na rin itong gloss. Kapag naisagawa ang tapatang salin, isinasaayos sa tamang pangungusap ang salin.

ADAPTASYON

• Ito ay kadalasang ginagamit sa salin ng awit, tula at dula.

• Ito ay itinuturing na pinakamalayang anyo ng salin dahil may pagkakataon na malayo na ito sa orihinal.

LITERAL o DIRECT

• Sa metodong ito, ang estruktura ng orihinal na wika ang sinusundan ng tagasalin, hindi ang natural at madulas na daloy ng tunguhang wika.

•Ang pangunahing katuturan ng salita ang ibinibigay na panumbas, hindi ang salitang may pinakamalapit na kahulugan sa orihinal.

MALAYA O OBLIQUE

Ito ay saling malaya, walang kontrol at parang hindi isang salin.

MATAPAT

-Kung paano inihanay ang mga salita sa orihinal na wika, gayundin ang paghahanay ng mga salita sa tunguhang wika

-Sinisikap ng tagasalin na ibigay ang eksaktong kahulugan ng orihinal habang sinusundan naman ang istrukturang gramatikal ng orihinal na wika

IDYOMATIKO

Ang mensahe ng orihinal ay isinasalin sa paraang madulas at natural ang daloy ng tunguhang wika. Ginagamit dito ang idyoma ng tunguhang wika at sadyang nagiging iba ang porma ng pahayag.