Vocabulaire du film

un caillou

a pebble

une pierre

a stone

un assassin

a murderer

tirer

to shoot

être dévoué à

to be dedicated to

un immeuble

a block of flats

un étage

a floor

un mec

a guy

la chute

the fall

l’atterrissage

the landing

la terre

the earth

une bombe / un cocktail Molotov

a bomb / petrol bomb

le générique

the credits

une manifestation

a protest

un policier/un flic

a policeman (a cop)

un casque

a helmet

un bouclier

a shield

les gaz lacrymogènes

tear gas

les CRS

the riot police

charger

to charge

tabasser / passer quelqu’un à tabac

to punch up someone

les émeutes

riots

les émeutiers

rioters

en noir et blanc

in black and white

brûler

to burn

incendier

to set fire to

une vitrine brisée

a broken window

les gens blessés

injured people

traîner par terre

to drag on the ground

tuer

to kill

un coup de feu

a gunshot

il a les yeux fermés

his eyes are shut

en gros plan

in close-up

son visage

his face

une camionnette

a van

taguer

to tag (graffiti)

se rapprocher de nous

to move towards us

baiser (argot)

to screw/fuck (slang)

une bague

a ring

insulter/une insulte

to insult/an insult

une merguez / une saucisse

a spicy sausage / a sausage

le toit

the roof

les graffiti

graffiti

un parc de jeux

a recreation area

le miroir

the mirror

se chamailler / se disputer / se quereller

to quarrel

le centre sportif

the sports centre

être saccagé

to be wrecked/ransacked

se battre pour quelque chose

to fight for something

la salle de sports

the sports centre/gym

voler

to steal

la prison / le placard

prison/jail

une bavure

an unfortunate mistake

un bâtard

bastard

s’ennuyer

to be bored

tchatcher

to chat

un commissariat

police headquarters

une blague

a joke

imbécile

stupid

s’acharner

to pursue mercilessly

un affrontement

confrontation

taper

to beat

tirer

to shoot

viser

to aim

venger

to avenge

se venger (de)

to get revenge

une arme/un calibre

a weapon

frapper

to hit

le fric/l’oseille/le blé/la thune

money (slang)

l’argent

money

un juif

a Jew

un arabe

an Arab

un musulman

a Muslim

un keuf

a cop (verlan slang)

un plan d’ensemble

a long shot

un travelling

a tracking shot

au poste/au commissariat

police station

faire un mois ferme (de prison)

to be sentenced to one month in prison

faire un mois avec sursis

a month’s suspended sentence

le travail d’intérêt général

community service

un quartier délabré

a poor area

le RER

Paris commuter train

une zone de non-droit

a no-go area

le couvre-feu

curfew

un compte à rebours

a countdown