Tłumaczenia, kolokwium 2

de voorpoot/en

przednie kończyny, łapy

steken, stak, h. gestoke

stać, sterczeć pionowo

verdwaasd

oszołomiony, otępiony, osłupiały

de onthulling/en

odsłonięcie, np. rzeźby

tijdelijk

tymczasowo

het polystreen schuim

pianka styropianowa z poliestrową powłoką

de bruikleengever/s

wynajemca, pożyczkodawca

de interieurontwerp/s

dektorator wnętrz

furore maken

robić furorę

rommelig

zagracone

strak

minimalistyczne

de onbevangenheid/en

otwartość umysłu, beztroska

onschuldig

niewinny

de lobbes/en

pocieszny (człowiek)

de bewakingsbeeld/en

nagrania z monitoringu

intikken, tikte in, h. ingetikt

wpisywać, wstukiwać

de uitbraak/en

wybuc epidemii

de opvang/en

żłobek, opieka

knutselen, knutselde, h. geknutseld

tworzyć, majsterkować

plots

onverwachts, opeens; nagły, niespodziewany

loom

energieloos, lui; leniwy, ospały

het windjack/s

kurtka wiatrówka

heen en weer lopen

chodzić tam i z powrotem

de woordvoerder/s

rzecznik

de betrokkene/n

osoba zaangażowana

opvangen, ving op, h. opgevangen

afluisteren; podsłuchiwać

de opdrachtgever/s

zleceniodawca, dyrektor, klient

de sjeik/s

szejk

vermoedelijk

waarschijnlijk; przypuszczalnie, zapewne

stellig

zeker, beslist; pewny, stanowczy

aan de rand

na granicy, krawędzi, skraju

onlogisch

nielogiczne

de gevangenis/sen

więzienie

de buurtbewonder/s

osoba mieszkająca w okolicy

het landhuis/zen

willa na wsi

de onzin

nonsens, bzdura

opduiken, dook op, h/z opgedoken

verschijnen; pojawiać się

de strafvermindering

zmniejszenie kary

ophangen, hing op, h/z opgehangen

rozłączyć się

de sensatiezoeker/s

ktoś kto szuka sensacji

de grens/zen

granica

de afstand/en

odległość

de poppenkast/en

bezsensowne obowiązki, teatrzyk

aankondigen, kondigde aan, h. aangekondigd

zapowiadać, ogłaszać

de rondleiding/en

wycieczka z przewodnikiem, oprowadzanie

de microfoonstok/en

mikrofon osadzony na długim drążku

de vuist/en

pięść

van levensbelang zijn

być sprawą życia i śmierci

de kraag/en

kołnierz

de seude jas/sen

zamszowa kurtka

gegrist

pochwycony, szybko zabrany d

de tweekoppige directie/s

dwuosobowe kierownictwo/dyrekcja

de freelancejournalist/en

dziennikarz niezależny, działający na własny interes

het woord doen, deed, h. gedaan

spreken; zabierać głos, wypowiadać się

mollig

puszysty, pulchny, pyzaty

afschrikwekkend

przerażający

de tweewieler/s

dwukołowiec

het klinkerpad/en

brukowana ścieżka

doven, doofde, h. gedoofd

zgasić, wyłączyć

nieuwsgierig

ciekawski

de moker/s

młot, młot kowalski

barsten, barstte, z. gebarsten

pękać

versplinteren, versplinterde, z. versplinterd

rozpryskiwać się

tikken, tikte, h. getikt

stukać

langwerpig

podłużny

de wijkagent/en

miejscowy/lokalny funkcjonariusz policji

de verslaggever/s

dziennikarz, reporter

de onderwereld/en

świat przestępczy

de buitenwereld

świt zewnętrzny

de dichtbundel/s

zbiór poezji

wanen, waande, h. gewaand

przypuszczać

hees

chrapliwy, ochrypły

de tijdgenoot/en

współczesny komuś, osoba żyjąca w tym samym czasie

puissant

potężny, wpływowy

in zijn levensonderhoud voorzien, voorzag, h. voorzien

utrzymywać się, zarobić na życie

zich vestigen in, vestigde zich, h. zich gevestigd

osiedlić się w

iemand in het kielzog volgen, volgde, h. gevolgd

podążać za kimś

in de omgeving van

w okolicy czegoś

uitgebreid zijn met, was, z. geweest

być rozszerzonym o

de pui/en

fasada, front budynku

hemelsbreed

in een rechte lijn; w lini prostej

de verspreiding/en

de distributie; rozprzestrenianie, dystrybucja

het beheer overnemen, nam over, h. overgenomen

przejąć zarządzanie, kontrolę, pieczę

erven, erfde, h. geerfd

dziedziczyć

achterop

aan de achterkant; z tyłu, za plecami

de handlager/s

wspólnik, poplecznik

de lijst/en

rama obrazu, lista

de stoep/en

voetpad; chodnik

de cameraploeg/en

ekipa telewizyjna

aan de rand lagen, lag, h/z gelegen van iets

leżeć na obrzeżach, skraju

welgesteld

rijk; zamożny

gestukt

otynkowany

sneuvelen, sneuvelde, z. gesneuveld

kapotgaan; rozbić się, zepsuć się

de handgreep/en

handvat; klamka, rączka, uchwyt

opschroeven, schroefde op, h. opgeschroefd

przykręcać, podkręcać

knipperen, knipperde, h. geknipperd

flikkeren; migać, mrugać

verraden, verraadde, h. verraden

openbaren; zdradzać (ze coś się wydarzyło)

voorvallen, viel voor, z. voorgevallen

gebeuren, plaatsvinden; wydarzyć się, mieć miejsce

voortbrengen, voort bracht, h. voortgebracht

stworzyć, zrodzić

onwerkelijk

irreeel; nieprawdopodobny