Derecho de familia

el acogimiento familiar / preadoptivo

rodzina zastępcza / opieka preadopcyjna/ przedadopcyjna

el acogimiento temporal

rodzinne pogotowie opiekuńcze

la adopción (el arrogamiento)

przysposobienie [w j. prawniczym], [potocznie:] adopcja

la adopción plena

przysposobienie pełne [zerwanie więzi z rodziną naturalną]

la adopción simple

przysposobienie niepełne [bez zerwania więzi z rodziną naturalną]

el adoptado

przysposabiany

el adoptante

przysposabiający

la afinidad

powinowactwo

el alimentista

wierzyciel alimentacyjny, alimentobiorca

la audiencia / sesión de conciliación

posiedzenie pojednawcze

los bienes gananciales

majątek wspólny

los bienes privativos

majątek osobisty

las capitulaciones matrimoniales

intercyza małżeńska / el acuerdo pre/matrimonial,

las cargas del matrimonio

koszty utrzymania rodziny

casarse / contraer matrimonio en segundas nupcias

zawrzeć związek małżeński po raz drugi

casarse por la iglesia/ por lo civil

zawrzeć małżeństwo kościelne / cywilne

el certificado de defunción

akt zgonu

el certificado de fe de vida y estado

zaświadczenie o stanie cywilnym [en algunos países de am. lat

el certificado de nacimiento

akt urodzenia

el certificado en extracto / literal

odpis skrócony/ zupełny

el certificado médico de defunción

karta zgonu

el cese efectivo de la convivencia conyugal

trwały i zupełny rozkład pożycia małżeńskiego

la comunidad de bienes

wspólność majątkowa

el concubinato

konkubinat

la consanguinidad en línea recta/ colateral

pokrewieństwo w linii prostej / bocznej

contraer matrimonio

zawrzeć związek małżeński

el contrayente

zawierający małżeństwo

el convenio regulador

ugoda rozwodowa/mediacyjna

el curador

kurator

el curador procesal

kurator procesowy

la curatela

kuratela

la custodia compartida

naprzemienna opieka nad dzieckiem

el delito de abandono de familia

przestępstwo porzucenia rodziny

determinar / investigar la paternidad

ustalić ojcostwo

la disolución matrimonial / de matrimonio [no: resolución]

rozwiązanie małżeństwa

el divorcio de mutuo acuerdo

za porozumieniem stron [en España], polska nazwa: bez orzekania o winie

el divorcio sin culpable /sin declaración de culpable/de culpabilidad

rozwód bez orzekania o winie [en PL]

el estado civil

stan cywilny

la familia de acogida

rodzina zastępcza

la familia extendida / estensa

rodzina wielopokoleniowa

la familia monoparental

rodzic samotnie wychowujący dziecko

la familia nuclear

rodzina jednopokoleniowa

el funcionario estatal

urzędnik państwowy

la guarda y custodia

opieka nad dzieckiem

la impugnación de filiación / de paternidad

zaprzeczenie ojcostwa

la incapacitación

ubezwłasnowolnienie

la inscripción de matrimonio

wpisanie/ rejestracja małżeństwa

la inscripción de nacimiento de/del hijo en el registro civil

rejestracja dziecka w usc

el libro de familia

książeczka rodzinna

la mediación de divorcio

mediacje rozwodowe

el menor emancipado

nieletni usamodzielniony

monógamo

monogamiczny

la nulidad matrimonial/ del matrimonio

nieważność małżeństwa

la obligación de alimentos

obowiązek alimentacyjny

la pareja de hecho

konkubinat, związek partnerski

la paternidad

ojcostwo

la patria potestad (ejercer la pp)

władza rodzicielska (sprawować …)

la pensión alimenticia/ de alimentos

alimenty (dzieci)

la pensión compensatoria

alimenty (współmałżonek)

la pensión de viudedad

renta rodzinna [potocznie: renta wdowia]

la presunción de paternidad

domniemanie ojcostwa

el progenitor

rodzic

el prohijamiento

usynowienie

el pupilo

podopieczny

la reconciliación

pojednanie, zgoda

el régimen de visitas (y comunicaciones)

harmonogram odwiedzin/ spotkań

el régimen económico matrimonial

małżeński ustrój majątkowy

la sentencia de culpabilidad

orzeczenie o winie

la separación

separacja

la sociedad de gananciales / ganancial

wspólność majątkowa

la solicitud de adopción

wniosek o przysposobienie

el registro civil

urząd stanu cywilnego

la tutela

opieka

el tutor legal

opiekun prawny

las amonestaciones

zapowiedzi

la anulación (menos: invalidación) del matrimonio

unieważnienie małżeństwa

el contrayente

nupturient, kandydat do małżeństwa, zawierający małżeństwo

la declaración de nulidad matrimonial / del matrimonio canónico

decl nieważności małżeństwa sakramentalnego

el defensor del vínculo

obrońca węzła małżeńskiego

la indisolubilidad

nierozerwalność

el matrimonio canónico

małżeństwo sakramentalne

el matrimonio concordatario

ślub konkordatowy

la nulidad del matrimonio

nieważność małżeństwa

la partida de bautismo

metryka chrztu

el tribunal diocesano

sąd diecezjalny

adjudicar

zasądzić

comparecer al juicio

stawić się przed sądem

condenar en costas / imponer las costas

zasądzić koszty

contestación a la demanda

odpowiedź na pozew

la demanda de divorcio

pozew o rozwód

la demanda de reclamación de paternidad / filiación

wniosek o uznanie ojcostwa

la demanda de separación contenciosa/ divorcio contencioso

pozew o separację / rozwód z orzeczeniem winy

desestimar la demanda

oddalić pozew

hechos

uzasadnienie

interponer una demanda

wnieść pozew

mantener en vigor

utrzymać w mocy

por sentencia firme

prawomocnym wyrokiem

el procedimiento probatorio

postępowanie dowodowe

procurador (de los tribunales)

pełnomocnik procesowy

retroactivo

działający wstecz