Argot et expressions quotidiennes

à fleurets mouchetés

fake-nice

le portrait craché

spitting image

un mégot

cigarette butt

faire la fête à

accueillir chaleureusement (décrit un chien)

se liguer contre

to join forces against

le gainage

core building

il n’y a pas de quoi

de rien

le deuil

bereavement

arpenter

to pace

une garce

une femme fourbe et méchante

une sainte-nitouche

une fausse innocente

faire la sainte-nitouche

to act all holier-than-thou

regarder avec des yeux de merlan frit

to gaze blankly

les soubresauts

youthful folies

risable

laughable

une béquille

a crutch

botter

to kick

poireauter

to hang around

en avoir ras le cul de

to be fed up of

foirer

to screw something up

butiner

embrasser

klaxonner

to honk the horn

faire une gaffe

to goof up

draguer

to hit on

travailler d’arrache-pied

to work relentlessly

foncer

devenir plus sombre

la trouille

la peur

flipper

to freak out

un.e friand.e de

a lover of

une gifle

a slap in the face

une épreuve

an ordeal

guilleret.te

jovial.e

cracher des mots

dire qqc rapidement

congédier

to dismiss

mi-temps

part-time

fainéant.e

paresseux/paresseuse

vanter

to praise

un déluge

downpour

le fossé des generations

generational gap

gâter

to spoil

décontracté.e

laid back

à cheval sur les principes

rigid about rules

se pencher sur

to analyze

se livrer à

to devote oneself to

le sort

fate

bien des

many

mal voir

to frown upon

accabler

to overwhelm

se farder

se maquiller

s’en payer

s’amuser