Chapter Sentences (1-9) + Sprichwort

I don't know her brother.

Ich kenne ihren Bruder nicht.

Susanne doesn't live with her parents.

Susanne wohnt nicht bei ihren Eltern.

This evening I'm going to the movies with Hans.

Heute Abend gehe ich mit Hans ins Kino.

You (du) don't have a brother, do you?

Hast du keinen Bruder, oder?

The post office is closed today, but many people don't know that.

Die Post ist heute geschlossen, aber viele Leute wissen das nicht.

Why aren't the Schmidts flying with us to Europe?

Warum fliegen die Schmidts nicht mit uns nach Europa?

It's possible that she's reading the newspaper.

Es ist möglich, dass sie die Zeitung liest.

I wonder if the semester begins in August.

Ich möchte wissen, ob das Semester im August beginnt.

Can you (Sie) tell me if the Schmidts are at home?

Können Sie mir sagen, ob die Schmidts zu Hause sind?

Don't eat (du) that!

Iss das nicht!

I don't know Gerd's address.

Ich weiß Gerds Adresse nicht.

My sister knows Erich's girlfriend.

Meine Schwester kennt Erichs Freundin.

Klaus goes to the University of Bonn.

Klaus studiert an der Universität Bonn.

\n I don't know where Renate is going.

Ich weiß nicht, wohin Renate geht.

Call (ihr) Mr. Krause tomorrow evening.

Ruft Herrn Krause morgen Abend an.

Open (du) the door and don't be (du) afraid!

Öffne die Tür und hab keine Angst!

How long have you (du) known Mr. Berger?

Wie lange kennst du schon Herrn Berger?

I've only been working at Siemens since April.

Ich arbeite erst seit April bei Siemens.

It's too bad that Karin isn't coming along.

Es ist schade, dass Karin nicht mitkommt.

Klaus is probably (Future mit wohl) sick.

Klaus wird wohl Krank sein.

Then we saw (Perfektum) a funny film in a small movie house.

Dann haben wir einen lustigen Film im kleinen Kino gesehen.

I haven't paid (Perfektum) the bill yet.

Ich habe die Rechnug noch nicht bezahlt.

The pilot landed (Perfektum) the plane safely.

Der Pilot ist das Flugzeug sicher gelandet.

I assume that she told (Perfektum) the truth.

Ich nehme an, dass sie die Wahrheit gesagt hat.

I'm convinced that he won't tell (Futur) me.

Ich bin überzeugt, dass er es mir nicht sagen wird.

When everyone came (Perfektum) home, I had already cooked the food.

Als alle nach Hause gekommen sind, hatte ich das Essen schon gekocht.

I'm afraid that I didn't pass (Perfektum) the test.

Ich habe Angst, dass ich die Prüfung nicht bestanden habe.

We went for a walk (Perfektum) after we had eaten.

Wir gingen spazieren, nachdem wir gegessen hatten.

I don't know when Helga went (Perfektum) to Italy.

Ich weiß nicht, wann Helga nach Italien gefahren ist.

Why can't you (ihr) believe that?

Warum könnt ihr das nicht glauben?

We were just about (Präteritum) to leave.

Wir wollten eben wegfahren.

You (Sie) don't have to return the book.

Sie müssen das Buch nicht zurückgeben.

Can you (du) help me? No, I can't do that.

Kannst du mir helfen? Nein, das kann ich nicht.

You (Sie) musn't do that!

Sie dürfen das nicht tun!

I had not been able to come along.

Ich hatte nicht mitkommen können.

You (du) didn't have (Perfektum) to accept my offer.

Du hast mein Angebot nicht anzunehmen brauchen.

I've often had (Perfektum) to help him with the homework.

Ich habe ihm oft bei den Hausaufgaben helfen müssen.

I had wanted to become a doctor before I went (Präteritum) to school.

Ich hatte Arzt werden wollen, bevor ich in die Schule kam.

I know that he won't want (Futur) to come along.

Ich weiß, dass er nicht mitkommen will.

That's Thomas's car.

Das ist der Wagen von Thomas.

I don't know the music teacher.

Den Musiklehrer kenne ich nicht.

I love Mother's dog.

Ich liebe Mutters Hund.

That's the Father's first name.

Das ist der Vorname des Vaters.

Ms. Korb is giving the boss the mail.

Frau Korb dem Chef die Post.

I like (gefallen) you (du)!

Du gefällst mir!

Have you (Sie) seen (Perfektum) Mr. Berger?

Haben Sie Herrn Berger gesehen?

I'm giving the boss (feminine) the book (as a present).

Ich schenke der Chefin das Buch.

The mayor did not like (Perfektum von gefallen) the protest.

Dem Bürgermeister hat der Protest nicht gefallen.

We're traveling to Turkey.

Wir fahren in die Türkei.

What a waste of time!

Welch eine Zeitverschwendung!

Those are the best wines.

Das sind die besten Weine.

I'd like to have a house like that.

So ein Haus möchte ich haben.

He always has his hands in his pockets.

Er hat immer die Hände in den Taschen.

Mr. Schmidt doesn't want to remain a lawyer.

Herr Schmidt will nicht Rechtsanwalt bleiben.

I didn't understand (Perfektum) one single world.

Ich habe nicht ein Wort verstanden.

What kinds of films do you (Sie) like (gefallen)?

Was für Filme gefallen Ihnen?

She brought (Perfektum) my brother the suitcase.

Sie hat meinem Bruder den Koffer gebracht.

I don't think that they liked (Perfektum von gefallen) the film.

Ich glaube nicht, dass ihnen der Film gefallen hat.

Klaus has skipped class for a week.

Klaus schwänzt seit einer Woche.

The work is supposed to be finished by next week.

Die Arbeit soll bis nächste Woche fertig sein.

We drove (Perfektum) out to the countryside.

Wir sind aufs Lands gefahren.

From whom is the present? It's from Mr. and Mrs. Becker

Von wem ist das Geschenk? Es ist von Herrn und Frau Becker.

I crashed (Perfektum von fahren) into a tree.

Ich bin gegen einen Baum gefahren.

What are you (du) afraid of? I'm afraid of flying.

Wovor hast du Angst? Ich habe Angst vorm Fliegen.

In spite of the thunderstorms we went (Perfektum) downtown.

Trotz des Gewitters sind wir in die Stadt gefahren.

For that reason we didn't accept (Perfektum) the invitation.

Aus diesem Grund haben wir die Einladung nicht angenommen.

I put (Perfektum) the bicycle in front of the door.

Ich habe das Fahrrad vor die Tür gestellt.

Do you (Sie) have anything against the suggestion? No, I have nothing against it.

Haben sie etwas gegen den Vorschlag? Nein, ich habe nichts dagegen.

The good thing about the matter is that I know have more time for my family.

Das gute daran ist, dass ich jetzt mehr Zeit für meine Familie habe.

He said (Perfektum) nothing \[that was\] interesting.

Er hat nichts Interessantes gesagt.

Many young Germans visit New York.

Viele junge Deutsche besuchen New York.

Do we have enough cold drinks for our lunch?

Haben wir genug kalte Getränke für unser Mittagessen?

It was (Präteritum) a beautiful, warm, clear sunny day.

Es war ein schöner, warmer, klarer Sommertag.

Frank always wears the same old blue sweater.

Frank trägt immer denselben alten blauen Pullover.

She had (Präteritum) very few good friends.

Sie hatte sehr wenige gute Freunde.

The airplane landed (Perfektum) at the Berlin airport.

Das Flugzeug ist auf dem Berliner Flughafen gelandet.

\n Mr. Kastner is a careful driver.

Herr Kästner ist ein vorsichtiger Fahrer.

We helped (Perfektum) our new neighbor (feminine).

Wir haben unserer neuen Nachbarin geholfen.

Have you (du) heard (Perfektum) the latest?

Hast du das Neuste gehört?

The larger suitecase belongs to me.

Der größere Koffer gehört mir.

Can't you come sooner?

Kannst du nicht eher kommen?

Most people are against that.

Die meisten Leute sind dagegen.

Helga likes to drink tea, but I prefer coffee.

Helga trinkt gern Tee, aber ich trinkt lieber Kaffee.

The bigger the better; that's the most important thing.

Je größer desto besser, das ist das Wichtigste.

We'll call you (Sie) at the latest on Saturday.

Wir werden Sie spätestens am Samstag anrufen.

It's getting colder and colder, but in January it's the coldest.

Es wird immer kalter, aber es ist am kältesten im Januar.

This is really a more interesting film than her last one.

Das ist wirklich ein interessanterer Film als ihr letzter.

The more I do for you (du), the more you (du) demand from me.

Je mehr ich für dich tue, desto mehr verlangst du von mir.

That's a lot of noise over nothing.

Das ist viel Lärm um nichts.

What I don't know won't hurt me.

Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.

Out of sight, out of mind.

Aus den Augen, aus dem Sinn.

You can't teach an old dog new tricks.

Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmer meh.

All beginnings are difficult.

Aller Anfang ist schwer.

Never look a gift horse in the mouth.

Einem geschenkten Gaul sieht man nicht ins Maul.

To each his own.

Jedem Tierchen sein Pläsierchen.

Practice makes perfect.

Übung macht den Meister.

Youth has no virtue.

Jugend hat keine Tugend.

Love is blind.

Liebe macht blind.

He who laughs last laughs best.

Wer zuletzt lacht, lacht am besten.

t's down to the wire.

Jetzt geht’s um die Wurst.