🇺🇲 Englisch ABI

(To) become engaged

Sich verloben

“You got to be something, if you ain't something you're nothing.”

-South Side Raza

“USA, all the way! USA, all the way!”

-South Side Raza

“You asked him where he ended up finding himself and he laughed. You did not laugh.”

-The thing around your neck

“Three of us, looking like we really belong.”

-Green

“We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal, that they are endowed by their Ceator with certain unalienable rights, that among these are life, Iiberty and the pursuit of happiness.”

-Declaration of Independence

“As ordinary as it all appears, there are times when it is beyond my imagination”

-Third and final Continent

It becomes apparent that the use of… conveys…

Es wird deutlich, dass die Verwendung von… Folgendes vermittelt

Work hand in hand to

Seite an Seite arbeiten um

To make a case for sth

Für etwas argumentieren

Recorrent, repeated

Wiederkehrend

Employes a … tone

Verwendet einen… Ton

To enhance

Zu verbessern

To persuade

Zu überzeugen

Emotive adjektives

Emotionale adjektive

Academic language

Akademische Sprache

Appeal

Appelieren

To expound

Darlegen

To emphasize

Betonen, hervorheben

To enumerate

Aufzählen

Technical terms

Fachbegriffe

Rude/offensive style

Grobe/verletzend Sprache

To call up memories of…

…ruft Erinnerungen an… wach.

“Give me your tired, your poor. Your huddled masses yearning to breath free.”

-Statue of Liberty

to stand one’s ground, to be resolute

standhaft bleiben, für seine Sache einstehen

to fall for something, to be deceived by

auf etwas hereinfallen

to estimate

schätzen, einschätzen, davon ausgehen

conceited, arrogant, vain

eingebildet

diligent, hardworking, industrious

fleißig

To infer something from something, to deduce, to conclude

etwas aus etwas ableiten, etwas aus etwas schließen

inconsiderate, thoughtless, careless

rücksichtslos

Subsequent

anschließend, nachfolgend

impudent, rude

frech, unverfroren, unverschämt

malicious, malevolent

bösartig

to assign something to somebody, to allocate

jemanden mit etwas versehen, jemandem etwas zuweisen

egotistic(al), self-centered

selbstgefällig

to play little part in something

eine geringe Rolle bei etwas spielen

to be deceived into believing

dahingehend getäuscht werden, etwas zu glauben

to have a profound influence on sth/sb

tief greifenden Einfluss auf jemanden/etwas haben

to be exposed to sth, to be introduced to, to be confronted with

etwas ausgesetzt sein

short-tempered, irritable

reizbar, unbeherrscht

to outsmart sb

jemanden ausstechen, austricksen, überlisten

disdain

Geringschätzung, Verachtung

condescending, patronizing

herabsetzend, herablassend

to choke sb, to suffocate

jemanden würgen, jemandem die Kehle zuschnüren

self-loathing

Selbsthass

lack of self-esteem, self-confidence

Mangel an Selbstwertgefühl

stereotype, cliché, preconception

Klischee, Stereotyp

to fail to meet sb’s expectations

jds. Erwartungen nicht erfüllen

to live up to sb’s expectations, to fulfil/meet sb’s expectations

jds. Erwartungen erfüllen

to exceed/surpass sb’s expectations

jds. Erwartungen übertreffen

to lure sb, to entice, to attract

jemanden (an) locken

to patronize sb, to look down on, to belittle

jemanden bevormunden

displacement

Vertreibung

alienation, estrangement

Entfremdung

resentment, bitterness

Ablehnung, Abneigung, Feindseligkeit, Verbitterung

to yearn for sth, to long for

sich nach etwas sehnen

disillusioned, disenchanted, disappointed

enttäuscht, ernüchtert

detachment

distanziertheit

iteration, repetition

Wiederholung, Durchlauf

To whip sb, to flog

jemanden auspeitschen, schlagen

flimsy, fragile

dünn, schwach, unsolide

to sneak, to creep

schleichen

relentless, unyielding

unerbittlich, unaufhörlich

to vanish, to disappear, to fade

verschwinden

to elicit, to evoke

hervorrufen, wecken

shuttlecock

Federball

marble

Murmel, Marmor

to lose one’s marbles

Den Verstand verlieren

treacherous

(heim)tükisch, trügerisch

chambermaid

Zimmermädchen (in einem Hotel)

genocide

Völkermord, Genozid

servitude, slavery

Knechtschaft, Sklaverei

gratitude, thankfulness

Dankbarkeit

to be subjected to sth, to endure

etwas ausgesetzt/unterworfen sein

disturbing, troubling, distressing

bestürzend, verstörend

to find one‘s bearings

sich zurechtfinden, sich orientieren

to be weary of sth, to be tired of sb/sth

etwas satthaben, etwas leid sein

demeaning, humiliating, degrading

erniedrigend

indifference (towards)

Gleichgültigkeit (gegenüber), Desinteresse (an)

unsympathetic, indifferent, uncaring

mitleidlos, verständnislos

repulsion, disgust, aversion

Abneigung, Widerwille

hostile (to/towards)

feindselig, ablehnend

to ostracize, to exclude

ächten, ausgrenzen

to fuel resentment against sb

Feindseligkeit gegen jemanden schüren

ambivalence, uncertainty, indecision

Zwiespältigkeit, Ambivalenz

to be a symbolic of sth, to represent, to stand for

sinnbildlich für etwas stehen

A recurring motive

ein wiederkehrendes Motiv

On balance, all things considered, overall

alles in allem, unter dem Strich

to incite hatred against sb, to stir up hate

gegen jemanden hetzen

to refrain from sth, to abstain from, to not do

auf etw. Verzichten; etw. bleiben lassen, unterlassen

serene, calm

heiter; gelassen

resigned to one’s fate

Schicksalsergeben

unperturbed, calm, composed

gelassen, unbeirrt

submissive, obedient, compliant

gehorsam, unterwürfig

repentant

reumütig

reserved, shy

zurückhaltend

indifference

Gleichgültigkeit, Desinteresse

repulsion, disgust

Abneigung, Widerwille

ambivalence, uncertainty, indecision

Zwiespältigkeit, Ambivalenz