frans voc transcriptions

relever de grands défis technologiques

grote technologische uitdagingen aangaan

la réputation de la Wallonie s’étend bien au délà des frontières

de faam van Wallonië strekt zich uit tot over de grenzen

des habitants accueillants ayant le sens de l’entreprise

gastvrije inwoners met ondernemingszin

la technologie de pointe

de spitstechnologie

de grand projets internationaux

grote internationale projecten

la Wallonie est partenaire des leaders de l’industrie aéronautique

Wallonië is partner van de leiders van de luchtvaartindustrie

grâce à un système on peut mieux tracer les biens de transport maintenant

door een vernuftig systeem kan men de transportgoederen beter traceren

les entreprises wallones ont un accès direct au marché européen

de Waalse bedrijven hebben rechtstreekse toegang tot de Europese markt

notre système de santé est très performant

ons gezondheidssysteem werkt bijzonder goed

la Wallonie dispose d’une fiscalité avec des incitants financiers

Wallonië beschikt over een aangepaste fiscaliteit met financiële incentives

les investisseurs étrangers apprécient aussie la proximité de Bruxelles

buitenlandse investeerders appreciëren ook de nabijheid van Brussel

la Wallonie doit son rayonnement commercial à ses 4 ports fluviaux et à son réseau routier bien élaboré

Wallonië dankt zijn commerciële uitstraling aan zijn 4 binnenhavens en zijn goed uitgebouwd wegennetwerk

les différents atouts ne laissent pas d’attirer les grandes entreprises internationales

de verschillende troeven laten niet na grote internationale bedrijven aan te trekken

la qualité va de pair avec la fléxibilité

kwaliteit gaat samen met flexibiliteit

les centres de recherche et les entreprises pharmaceutiques collaborent dans la lutte contre le cancer et les maladies infectieuses

onderzoekscentra en farmaceutische bedrijven werken samen in de strijd tegen kanker en ontstekingsziekten

la Wallonie est héritère d’une longue tradition de convivialité spontanée. c’est un art de vivre

Wallonië is erfgenaam van een lange traditie van spontane gastvrijheid. Het is een levenskunst

a eux seuls pourtant

op zichzelf echter

rendre compte

een idee vormen

enregistrer par tête d’habitant

genoteerd/ opgetekend per inwoner

se montre

liggen op

la quatorzième place dans le palmarès des puissances énonomiques

op de 14de plaats in de lijst van economische grootmachten

les exportations

belangrijkste handelspositie

une main d’oeuvre

een arbeidskracht

une position centrale

een centrale ligging

depuis longtemps

sinds lang

un infrastructure de circulation

wegeninfrastructuur / verkeersinfrastructuur

ne tarda pas à pouvoir se vanter de posséder le réseau ferroviaire le plus dense au monde

en het duurde niet lang vooraleer België er prat op kon gaan het dichtste spoorwegennet ter wereld te hebben

le réseau fluvial

het vervoer/ verkeer op de binnenwateren

poursuivre ses efforts

inspanningen leveren

des connexions rapides

snelle verbindingen

dès lors

bijgevolg

fabriquer

fabriceren

les dix premiers clients

de 10 belangrijkste klanten

non précieux

niet edele metalen

fer et acier

ijzer en staal

un pays d’assemblage

een land dat veel auto’s assembleert

en outre

bovendien

à juste titre

terecht

un glissement

een verschuiving

le secteur primaire, secondaire, tertiaire

de primaire, secundaire, tertiaire sector

il soit question

er is sprake van

au cours de

in de loop van

être due à

toe te schrijven zijn aan/ te wijten aan

percevoir

zien als

permettre

het mogelijk maken

d’ailleurs

evenzeer als

les institutions

de instellingen

les bonnes prestations

de goede resultaten

pertinent

relevant / steekhoudend

une méthode de mesure

een maatstaf

un taux d’absentéisme

een werkverzuim

un jeune sur trois

een op drie jongeren

plonge ses racines

zijn oorsprong vinden/ zijn wortels hebben in/ teruggaan naar

Molenbeek est la capitale du djihad

Molenbeek is het gebied van de jihad

les nationalistes flamands

de Vlaamse nationaliteiten

des tunnels impraticables

onpraktische tunnels

des villes les plus embouteillées

steden die het meest gesperd zijn

l’image de la Belgique était catastrophique

het beeld van België was catastrofaal

une terre de pédophiles

een grond van pedofielen

un pays ingouvernable

een onregeerbaar land

chaque niveau de pouvoir, chaque Région, chaque Communauté, a une majorité politique différente, aux intérêts divergents

elk machtsniveau, elke streek, elke gemeenschap heeft een meerderheid aan politieke verschillen, uiteenlopende interesses

un ensemble d’incohérences

een samenhang van incoherentie

la réforme non-stop

de non-stop reformatie

le Premier ministre va parcourir le monde entier afin de redorer notre blason

de eerste minister zal de wereld afreizen om ons blazoen op te poetsen

il veut promouvoir nos atouts: un tax-shift, une baisse des charges patronales pour les entreprises et une augmentation du pouvoir d’achat des habitants du pays

hij wil onze troeven gaan promoten: een taks-shift, lagere loonlasten voor bedrijven en verhoogde koopkracht bij de inwoners van ons land

La Belgique a une image négative à l'étranger. Nous sommes un pays avec des embouteillages quotidiens, où les tunnels sont impraticables et dangereux

België heeft een negatief imago in het buitenland. we zijn een land waar dagelijks files op de weg staan, de tunnels onbruikbaar en gevaarlijk zijn

La presse étrangère parle également des tensions communautaires et des réformes en cours, ce qui fait peur aux entreprises

de buitenlandse pers schrijft ook over de communautaire spanningen en de voortdurende hervormingen, wat bedrijven afschrikt

Ceux qui ont l’intention d’investir dans notre pays ne savent pas à quel gouvernement s’adresser, ni qui est compétent pour quoi

wie van plan is in ons land te investeren, weet niet tot welke overheid hij zich moet wenden of wie daarvoor bevoegd is

pour faire court, il existe différents niveaux de pouvoir : le fédéral, les régionaux et les communautaires, et chaque région, chaque communauté, a des intérêts divergents

om kort te gaan: er zijn verschillende machtsniveau’s: het federale, de gewestelijke, die van de gemeenschappen en elk gewest, elke gemeenschap, heeft uiteenlopende belangen

Les décisions d'un gouvernement sont parfois contradictoires avec celles d'un autre

de beslissingen van de ene regering zijn soms tegenstrijdig met die van een andere

Lors de la crise du coronavirus, par exemple, 9 ministres de la santé devaient se réunir pour prendre des mesures

tijdens de coronacrisis bijvoorbeeld moesten 9 ministers van gezondheid samenkomen om maatregelen te nemen

Quels que soient les efforts que nous fournissions pour augmenter l'attractivité de notre pays, il ne sert à rien tant que nous ne menons pas une politique plus cohérente

welke inspanningen we ook leveren om de aantrekkingskracht van ons land te verhogen, het zal iet helpen zolang we geen coherenter beleid voeren

Les hommes politiques doivent assumer leurs responsabilités et mettre en œuvre de véritables réformes dans les domaines de la mobilité, de la durabilité, de la sécurité et de la santé.

de politici moeten hun verantwoordelijkheid opnemen en echte hervormingen doorvoeren op het vlak van mobiliteit, duurzaamheid, veiligheid en gezondheid

Auchan est une enseigne française du secteur de la distribution. le groupe n’est pas coté en Bourse bien qu’il réalise un chiffre d’affaires de 40 milliards d’euros

Auchan is een Franse keten uit de distributiesector. de groep is niet beursgenoteerd alhoewel hij een omzet haalt van 40 miljard euro

Hachette est la principale maison d’édition avec un chiffre d’affaires annuel de 2 milliards d’euros. Distribue environ 250 millions de livres par an

Hachette s de belangrijkste uitgeverij met een jaarlijkse omzet van 2 miljard euro. X verdeelt zowat 250 miljoen boeken per jaar

PMU est une entreprise française qui s’occupe de la commercialisation de paris pour courses de chevaux.

PMU is een Frans bedrijf dat zich bezighoudt met de commercialisering van paardenweddenschappen

la SNCF est la société nationale des chemins de fer français. Elle exerce deux activités. D’une part le transport de voyageurs et de marchandises et d’autre part l’exploitation et la maintenance (l’entretien) des chemins de fer

de SNCF is de nationale spoorwegmaatschappij van Frankrijk en oefent twee activiteiten uit: reizigers- van en goederenvervoer enerzijds en uitbating en onderhoud van de spoorwegen anderzijds

Larousse est une maison d’édition qui publie surtout des ouvrages de référence, comme des dictionnaires et des revues spécialisées sur la langue (la linguistique)

Larousse is een uitgeverij die vooral naslagwerken publiceert, zoals woordenboeken en gespecialiseerde tijdschriften over taal.

L’Oréal est un grand groupe industriel qui vend des cosmétiques pour le grand public. Ils ont également des produits pour coiffeurs professionnels et des produits de luxe.

L’Oréal is een grote industriële groep die cosmetica verkoopt voor het grote publiek. Ze hebben ook producten voor beroepskappers en luxeproducten

Bouygues est un groupe industriel avec environ 137 000 collaborateurs qui comprend différentes entreprises. Est actif aussi bien dans le secteur des télécoms que dans celui de la Construction et du transport de marchandises et d’énergie.

Bouygues is een industriële groep met ongeveer 137 000 medewerkers die verschillende bedrijven bevat en actief is in zowel de telecom- als in de bouwsector en het vervoer van goederen en energie.

la RATP assure la gestion du réseau de métro parisien et d’autres transports urbains à Paris.

de RATP verzekert het beheer van het Parijse metronetwerk en van ander stadsvervoer in Parijs

Alstom est un groupe industriel qui est actif dans 2 domaines, à savoir, celui de la production d’électricité et celui de la construction de rames de train

Alstom is een industriële groep die op twee grote domeinen actief is, nl. op dat van de productie van elektriciteit en dat van de bouw van treinstellen

Sanofi Aventis est un groupe pharmaceutique qui est né de la fusion de deux autres entreprises. Le groupe est surtout spécialisé en médicaments pour la médecine interne.

Sanofi Aventis is een farmaceutische groep die ontstaan is uit de fusie van 2 andere bedrijven. De groep is vooral gespecialiseerd in medicijnen voor interne geneeskunde

Club Med est une société de services qui exploite des villages de vacances. On peut y faire appel pour l’organisation de séminaires et d’événements. Tout le monde y est gentil

Club Med is een dienstenbedrijf dat vakantiedorpen uitbaat. Je kan er een beroep op doen voor de organisatie van seminaries en evenementen. Iedereen is er vriendelijk

Renault est un constructeur automobile qui a des usines et des filiales dans le monde entier. La marque sponsorise des courses automobiles pour faire de la publicité

Renault is een autoconstructeur die fabrieken en filialen heeft over de hele wereld. Het merk sponsort autowedstrijden om reclame te maken

PSA est un constructeur automobile qui contrôle deux marques, à savoir Peugeot et Citroën

PSA is een autoconstructeur die 2 merken controleert: Peugeot en Citroën

Canal+ est une chaîne de télévision privée à péage. La chaîne diffuse surtout des films récents et tous les matches de première division parce qu’elle en a payé les droits de diffusion

Canal+ is een private zender die betaaltv aanbiedt. De zender zendt hoofdzakelijk recente films uit en alle voetbalmatchen van de eerste klasse omdat hij daar de uitzendrechten voor gekocht heeft

Accor est présent dans le secteur de l’hôtellerie. Avec plus de 4000 hôtels, Accor est le plus grand groupe européen

Accor is aanwezig in de sector van het hotelwezen. Met meer dan 4000 hotels is X de belangrijkste Europese groep

JC Decaux est une entreprise spécialisée en publicité urbaine qu’on retrouve sur toute sorte de mobilier urbain.

JC Decaux is een bedrijf dat gespecialiseerd is in stadsreclame die je vindt op allerlei stadsmeubilair

Leroy Merlin est une enseigne de distribution qui offre tout pour la construction, le bricolage, le jardinage et l’aménagement de l’intérieur

Leroy Merlin is een distributieketen die alles biedt voor bouwen, knutselen, tuinieren en binnenhuisinrichting

Danone est le numéro un mondial pour produits laitiers frais et spécialiste de la nourriture pour bébés. Le groupe a fait 1 milliard 46 millions d’euros de bénéfices

Danone is de nummer één in de wereld voor verse melkproducten en specialist van babyvoeding. De groep heeft 1,46 miljard euro winst gemaakt

Chanel est une maison de haute couture qui est aujourd’hui entre les mains des petits-fils de l’associé de la fondatrice, Coco

Chanel is een haute couturehuis dat vandaag de dag in handen is van de kleinzonen van de zakenpartner van de oprichtster, Coco

Air France est la plus grande compagnie aérienne de France. Ses trois principales activités sont: le transport de passagers, le transport de fret et la maintenance des avions.

Air France is de grootste luchtvaartmaatschappij van Frankrijk. De drie belangrijkste activiteiten zijn: het vervoer van passagiers, het vrachtvervoer en het onderhoud van vliegtuigen

Lacoste est une entreprise française spécialisée dans le prêt-à-porter pour hommes et pour femmes. Le crocodile se trouve dans le logo

Lacoste is een Frans bedrijf dat gespecialiseerd is in confectiekledij voor mannen en vrouwen. De krokodil staat in het logo

Engie est un groupe spécialisé dans le transport et la distribution de gaz

Engie is een groep die gespecialiseerd is in het vervoer en de distributie van gas

Banque Populaire est un groupe financier qui regroupe toute une série de banques et de caisses d’épargne régionales

Banque Populaire is een financiële groep die een hele boel regionale banken en spaarkassen verenigt

Michelin est un fabricant de pneus qui distribue chaque année le Guide Michelin Rouge. C’est une multinationale dont le siège se trouve à CF. La société mère est une société à commandite (SCA) Parmi ses multiples inventions, on a entre autres le pneu vert qui fait baisser la consommation de carburant.

Michelin is een fabrikant van autobanden. Het is een multinational waarvan de hoofdzetel gelegen is in Clermont-Ferrand. Het moederbedrijf is een commanditaire vennootschap. Tussen zijn vele uitvindingen heb je onder andere de “groene band” die het brandstofverbruik doet dalen

TF1 est la plus ancienne chaîne de télévision française pour grand public

TF1 is de oudste televisiezender van Frankrijk voor het grote publiek

3 Suisses Est une entreprise de vente par correspondance avec siège dans le Nord de la France. Le catalogue complet est consultable sur Internet et permet aux internautes de passer commande en ligne

3 Suisses is een postorderbedrijf met zetel in Noord-Frankrijk. De volledige catalogus is ook op internet te raadplegen en maakt het mogelijk voor internetgebruikers om online te bestellen.

EDF Est un des principaux producteurs d’électricité qui possède un énorme parc nucléaire. L’énergie thermique et hydraulique ne représente que 13 pour cent.

EDF is één van de belangrijkste producenten van elektriciteit, met een enorm groot park voor kernenergie. De energie die ze haalt uit warmte of water vertegenwoordigt slechts 13 %