PNJA TEXT 2

spate

(nagły napływ, fala) – a large number of things happening quickly, usually bad events.

sth flooded into sth

(coś zalało coś, coś napłynęło do czegoś) – when something comes in suddenly and in large amounts.

packaged

(zapakowany, przedstawiony w określony sposób) – put into a box or wrapped; or presented in a certain way to look more appealing.

general reader

(przeciętny czytelnik) – a person who reads something but is not an expert on the topic.

worthwhile

(wart zachodu, wartościowy) – good enough to spend time or effort on.

gripped

(wciągnięty, pochłonięty) – deeply interested or excited by something.

first-rate

(pierwszorzędny, najwyższej klasy) – extremely good, high quality.

pull it off

(udać się, osiągnąć sukces) – to succeed at something difficult.

indefinable

(nie do zdefiniowania, trudny do opisania) – impossible to explain clearly.

ingredients

(składniki) – things that are mixed together to make something, like in cooking or an idea.

touched with magic

(dotknięty magią, wyjątkowy) – having something special and extraordinary about it.

subsequent

(kolejny, następujący później) – happening after something else.

delicately discussed

(delikatnie omówiony, poruszony z wyczuciem) – talked about carefully to avoid offending or upsetting anyone.

remarkably

(nadzwyczaj, wyjątkowo) – in an unusual or surprising way.

entertainingly

(zabawnie, interesująco) – in a way that is fun to watch or read.

qrotesque lies

(groteskowe kłamstwa, absurdalne kłamstwa) – shocking, exaggerated, or ridiculous lies.

wading

(brodzenie, przedzieranie się) – walking through water or another thick substance.

wadded through

(przedzierać się przez, mozolnie przechodzić) – moving with difficulty through something thick or messy.

authentic account

(autentyczna relacja, prawdziwa opowieść) – a true and accurate description of something.

indulge in

(pozwalać sobie na, oddawać się czemuś) – to allow yourself to enjoy something, often something a little bad.

to pander

(schlebiać, podlizywać się) – to do or say things just to please someone, even if it's not right.

to boost the matcho image

(podkreślać męski wizerunek, wzmacniać macho image) – to act in a way that makes a man seem stronger or tougher.

true bits

(prawdziwe fragmenty, autentyczne części) – small pieces of information that are actually true.

printed word

(słowo drukowane, tekst drukowany) – words written or printed in books, newspapers, etc.

reluctanty

(niechętnie, z oporem) – doing something even though you don’t really want to.

distortion of sth

(zniekształcenie czegoś, wypaczenie) – changing something so it’s no longer true or accurate.

ploddingly

(ociężale, mozolnie) – in a slow and tiring way.

to torrent

(lać się strumieniami, napływać gwałtownie) – to come in great amounts, like water in a flood.

discriminate increasingly

(coraz bardziej rozróżniać, dostrzegać różnice) – to notice more and more differences between things.

in favour of

(na korzyść, za czymś) – supporting one thing over another.

insight into

(wgląd w, zrozumienie czegoś) – a deep understanding of something.

unlucky enough

(na tyle nieszczęśliwy, że…) – unfortunate to experience something bad.

be born without humanity or soul

(urodzić się bez człowieczeństwa lub duszy) – to lack feelings, kindness, or empathy from birth.

get under someone’s skin

(działać komuś na nerwy, poruszyć kogoś) – to annoy someone deeply or to affect them emotionally.

spellbindingly clever

(hipnotyzująco sprytny, niesamowicie błyskotliwy) – extremely smart in a way that grabs people’s attention.