seite 149 A04 Text

zahllos

[eine sehr große, nicht genau bestimmte Menge bezeichnend]; - Es gibt im Leben __ Gelegenheiten, die eigene Adresse preiszugeben… - (EN: countless, numerous)

die Gelegenheit, -en

[günstiger Umstand; passender Zeitpunkt]; - Es gibt im Leben zahllose __, die eigene Adresse preiszugeben… - (EN: the opportunity, occasion)

preisgeben: gibt preis – hat preisgegeben – gab preis

[etwas, was geheim bleiben sollte, verraten]; - Es gibt im Leben zahllose Gelegenheiten, die eigene Adresse __… - (EN: to reveal, disclose)

friedfertig

[den Frieden liebend und wahrend; keine Gewalt anwendend]; - …dass die Sonnenallee __e, ja sogar sentimentale Regungen auszulösen vermochte. - (EN: peaceable, peace-loving)

sentimental

[in einer bestimmten Weise gefühlvoll; übertrieben gefühlvoll]; - …dass die Sonnenallee friedfertige, ja sogar __e Regungen auszulösen vermochte. - (EN: sentimental)

die Regung, -en

[sich zeigender, meist nur schwacher Anflug eines Gefühls, einer inneren Bewegung]; - …dass die Sonnenallee friedfertige, ja sogar sentimentale __en auszulösen vermochte. - (EN: the stirring, emotion)

auslösen: löst aus – hat ausgelöst – löste aus

[bewirken, dass etwas entsteht oder beginnt]; - …dass die Sonnenallee friedfertige, ja sogar sentimentale Regungen __ vermochte. - (EN: to trigger, cause)

vermögen: vermag – hat vermocht – vermochte

[in der Lage sein, etwas zu tun; können]; - …sentimentale Regungen auszulösen __. - (EN: to be able to, be capable of)

feindselig

[voller Feindseligkeit; aggressiv]; - Selbst __e Sachsen wurden fast immer freundlich… - (EN: hostile)

der Sektor, -en

[abgegrenzter Bereich, Abschnitt]; - …als Josef Stalin, Harry S. Truman und Winston Churchill die ehemalige Reichshauptstadt in __en aufteilten… - (EN: the sector)

aufteilen: teilt auf – hat aufgeteilt – teilte auf

[etwas Ganzes in Teile zerlegen und verteilen]; - …die ehemalige Reichshauptstadt in Sektoren __… - (EN: to divide up)

die Erwähnung, -en

[das Nennen; das Anführen]; - …als bei der __ der Sonnenallee etwas bewirkte. - (EN: the mention)

bewirken: bewirkt – hat bewirkt – bewirkte

[verursachen; zur Folge haben]; - …als bei der Erwähnung der Sonnenallee etwas __. - (EN: to cause, bring about)

der Diktator, -en

[Herrscher mit unumschränkter Staatsgewalt]; - Vor allem bei Stalin; __en und Despoten sind bekanntlich prädestiniert dafür… - (EN: the dictator)

der Despot, -en

[Gewaltherrscher, Tyrann]; - …Diktatoren und __en sind bekanntlich prädestiniert dafür… - (EN: the despot)

prädestiniert sein für + Akk.

[für etwas durch bestimmte Eigenschaften oder Umstände besonders geeignet, wie geschaffen sein]; - Diktatoren und Despoten __ bekanntlich __ da__, poetischem Raunen anheimzufallen. - (EN: to be predestined for)

das Raunen (nur Sg.)

[dumpfes, murmelndes Geräusch, das von mehreren Stimmen herrührt]; - …poetischem __ anheimzufallen. - (EN: the murmuring, whispering)

anheimfallen + Dat.: fällt anheim – ist anheimgefallen – fiel anheim

[einer Sache erliegen, sich einer Sache hingeben]; - …poetischem Raunen __. - (EN: to fall victim to, succumb to)

überlassen: überlässt – hat überlassen – überließ

[jemandem etwas zur Verfügung stellen, in seine Obhut geben]; - Die Straße mit dem schönen Namen Sonnenallee wollte Stalin nicht den Amerikanern __… - (EN: to leave to, entrust)

der Anspruch auf + Akk.

[begründete Forderung auf etwas]; - So hat er bei Harry S. Truman einen __ __ die Sonnenallee erhoben… - (EN: the claim to, right to)

erheben: erhebt – hat erhoben – erhob

[eine Forderung stellen]; - So hat er bei Harry S. Truman einen Anspruch auf die Sonnenallee __… - (EN: to raise, make (a claim))

abweisen: weist ab – hat abgewiesen – wies ab

[zurückweisen; ablehnen]; - …den der natürlich __. - (EN: to reject, turn down)

locker lassen: lässt locker – hat lockergelassen – ließ locker

[nicht länger auf etwas bestehen; nachgeben]; - Doch Stalin __ nicht __… - (EN: to let up, relent)

handgreiflich werden

[körperliche Gewalt anwenden]; - …und schnell drohte es __ zu __. - (EN: to become violent, get physical)

die Nasenspitze, -n

[der vorderste Teil der Nase]; - Als sich Stalins und Trumans __n fast berührten… - (EN: the tip of the nose)

traditionell

[einer Tradition entsprechend; herkömmlich]; - Churchill stand __ aufseiten der Amerikaner… - (EN: traditional)

aufseiten + Gen.

[auf der Seite von jemandem]; - Churchill stand traditionell __ der Amerikaner… - (EN: on the side of)

ausgeschlossen

[völlig unmöglich]; - …und jeder im Raum hielt es für __, dass er Stalin die Sonnenallee zusprechen würde. - (EN: out of the question, excluded)

ausblasen: bläst aus – hat ausgeblasen – blies aus

[durch Blasen löschen oder entfernen]; - …dann den Rauch __, den Kopf schütteln… - (EN: to blow out)

der Verhandlungspunkt, -e

[ein Thema, das in einer Verhandlung besprochen wird]; - …und zum nächsten __ übergehen. - (EN: the point of negotiation)

übergehen zu + Dat.: geht über – ist übergegangen – ging über

[zu einem neuen Thema oder einer neuen Tätigkeit wechseln]; - …und __ dem nächsten Verhandlungspunkt __. - (EN: to move on to)

der Stumpen, -

[kurzes Reststück einer Zigarre]; - Doch als Churchill an seinem __ zog, bemerkte er zu seinem Missvergnügen… - (EN: the stump, cigar butt)

bemerken: bemerkt – hat bemerkt – bemerkte

[wahrnehmen, feststellen]; - …, __ er zu seinem Missvergnügen, dass der schon wieder kalt war. - (EN: to notice)

das Missvergnügen (nur Sg.)

[Gefühl der Unzufriedenheit, des Ärgers]; - …bemerkte er zu seinem __, dass der schon wieder kalt war. - (EN: the displeasure, annoyance)

zuvorkommend

[sehr höflich und hilfsbereit]; - Stalin war so __, ihm Feuer zu geben… - (EN: courteous, obliging)

der Zug, Züge

[das Einatmen von Rauch beim Rauchen]; - …und während Churchill seinen ersten __ auskostete… - (EN: the puff, drag)

auskosten: kostet aus – hat ausgekostet – kostete aus

[etwas in seinem vollen Umfang und bis zum Ende genießen]; - …während Churchill seinen ersten Zug __… - (EN: to savor, enjoy to the fullest)

sich beugen über + Akk.: beugt sich – hat sich gebeugt – beugte sich

[den Oberkörper neigen, um auf etwas hinunterzuschauen]; - …und __ __ die Berlin-Karte __… - (EN: to bend over)

adäquat

[angemessen, entsprechend]; - …überlegte er, wie sich Stalins Geste __ erwidern ließe. - (EN: adequate, appropriate)

erwidern: erwidert – hat erwidert – erwiderte

[auf etwas mit einer gleichartigen Handlung antworten]; - …überlegte er, wie sich Stalins Geste adäquat __ ließe. - (EN: to reciprocate, return)

der Zipfel, -

[spitz auslaufendes Ende]; - Als Churchill den Rauch wieder ausblies, gab er Stalin einen __ von sechzig Metern Sonnenallee… - (EN: the tip, corner)

aufpassen: passt auf – hat aufgepasst – passte auf

[achtgeben, vorsichtig sein]; - Wenn der blöde Churchill auf seine Zigarre besser __ hätte, würden wir heute im Westen leben. - (EN: to pay attention)

vorkommen: kommt vor – ist vorgekommen – kam vor

[sich ereignen, geschehen]; - …sah er sich mit Dingen konfrontiert, die ihm nicht normal __. - (EN: to occur, happen)

sich wundern über + Akk.: wundert sich – hat sich gewundert – wunderte sich

[über etwas erstaunt sein]; - …da__ konnte er __ immer wieder __. - (EN: to be surprised about, wonder about)

die Demütigung, -en

[starke Kränkung, Herabwürdigung]; - Genauso wenig gewöhnte er sich an die tägliche __… - (EN: the humiliation)

das Hohnlachen (nur Sg.)

[verächtliches, spöttisches Lachen]; - …die darin bestand, mit __ vom Aussichtsturm auf der Westseite begrüßt zu werden… - (EN: the scornful laughter)

der Aussichtsturm, -türme

[hohes Bauwerk, das eine weite Aussicht ermöglicht]; - …mit Hohnlachen vom __ auf der Westseite begrüßt zu werden… - (EN: the observation tower)

johlen: johlt – hat gejohlt – johlte

[laut und unartikuliert schreien, grölen]; - …ganze Schulklassen __, pfiffen und riefen… - (EN: to hoot, cheer loudly)

die Absonderlichkeit, -en

[Merkwürdigkeit, seltsame Eigenschaft]; - Aber all diese __en waren nichts gegen die schier unglaubliche Erfahrung… - (EN: the oddity, peculiarity)

schier

[fast, beinahe; rein, unvermischt]; - …waren nichts gegen die __ unglaubliche Erfahrung… - (EN: almost, sheer)

getragen werden: wird getragen – ist getragen worden – wurde getragen

[hier: vom Wind bewegt werden]; - …dass sein erster Liebesbrief vom Wind in den Todesstreifen __ __… - (EN: to be carried)

zu tun haben mit + Dat.

[eine Beziehung oder Verbindung zu etwas haben]; - …wenn sie erfuhren, dass sie es hier __ einem Berliner __ __ __, der in der Sonnenallee wohnt. - (EN: to have to do with)

einen Anspruch erheben auf + Akk.

[das Recht auf etwas fordern]; - So hat er bei Harry S. Truman __ __ __ die Sonnenallee __… - (EN: to lay a claim to)

auf den ersten Blick

[bei der ersten, oberflächlichen Wahrnehmung]; - Er sah __ __ __ __, dass die Sonnenallee über vier Kilometer lang ist. - (EN: at first glance)

etwas für ausgeschlossen halten

[etwas für unmöglich halten]; - …jeder im Raum __ es __ __, dass er Stalin die Sonnenallee zusprechen würde. - (EN: to consider something impossible)

Feuer geben

[jemandem beim Anzünden einer Zigarette o. Ä. helfen]; - Stalin war so zuvorkommend, ihm __ zu __… - (EN: to give someone a light)

sich mit Dingen konfrontiert sehen

[mit unangenehmen oder schwierigen Sachverhalten umgehen müssen]; - …__ er __ __ __ __, die ihm nicht normal vorkamen. - (EN: to be confronted with things)