Feste und Traditionen

anerkennen

to recognise

der Anlass(e)

cause

anzünden

to light

die Aufsicht

supervision

das Band(er)

ribbon

das Bedürfnis(se)

need

die Besetzung(en)

occupation

der Bettler

beggar

die Birke(n)

birch tree

der Brauch(e)

custom

das Brauchtum

custom and traditions

der Brunnen

fountain

erzeugen

to produce

die Gemeinde(n)

community/local authority

die Geselligkeit

sociability

die Grundlage(n)

basis/foundation

der Handwerker

craftsman

heidnisch

pagan

die Hexe(n)

witch

der Höhepunkt(e)

highlight

der Kampf(e)

fight

die Kerze(n)

candle

die Königin(nen)

queen

die Krippe(n)

crib

die Kugel(n)

bauble

lebendig

alive

locken

to tempt/lure

der Narr(en)

fool

ortsansässig

loca

prägen

to influence

das Schaltjahr(e)

leap year

schätzen

to value

schmücken

to decorate

das Schwert(er)

sword

stammen

to stem/originate

der Streich(e)

prank

der Umzug(e)

procession

veranstalten

to organise

die Veranstaltung(en)

event

verhüllen

to veil/mask/cover

verkleidet

dressed up/disguised

die Verlässlichkeit

reliability

vertraut

familiar

die Vertreibung(en)

expulsion

der Vorabend(e)

evening before

widmen

to devote/dedicate

die Wurzel(n)

root

das Zeichen

sign/badge

zittern

to tremble

albern

foolish/silly

anstellen

to employ

der Auftrag(e)

instruction

ausschenken

to pour out

benachteiligt

disadvantaged/disabled

das Denkmal(er)

monument

das Einkommen

income

das Ereignis(se)

event

erheblich

considerable

der Erlös(e)

proceeds

der Geldbeutel

purse

der Gemeinschaftssinn

sense of community

gesellschaftlich

social

das Gewerbe

trade

der Gewinn(e)

profit

der Händler

dealer

der Hersteller

producer

karitativ

charitable

kitschig

tasteless/corny

der Krapfen

doughnut

der Lebkuchen

gingerbread

die Leistung(en)

effort/performance

die Luftschlange(n)

streamer

die Mandel(n)

almond

die Marone(n)

chestnut

die Nachfrage(n)

demand

öffentlich

public

das Plätzchen

biscuit

die Regel(n)

rule

die Rente(n)

pension

der Rentner

pensioner

der Ruhestand

retirement

sichern

to secure

spenden

to donate

spürbar

noticeable/tangible

die Stadtverwaltung(en)

town council

tauschen

to exchange

der Umsatz(e)

turnover

unterkommen

to be accommodated

unterschätzen

to underestimate

unterstützen

to support

verblüffen

to surprise

der Verfall

decline

wesentlich

essential

die Zahl(en)

number/figure

der Zeiger

hand(of a clock)

der Auftritt(e)

performance

der Bauer(n)

farmer

die Bäuerin(nen)

farmer’s wife