Les 400 Coups

écrire un scénario

to write a script

faire le storyboard

to make a storyboard

localiser les extérieurs

to find the exterior locations

concevoir

to design

créer le plateau

to create the set

le décor

set

répéter

to repeat

filmer

to film

créer les images synthèse

create overall images

faire le montage d'un film

to put a film together

ajouter la musique/le bruitage

add Music and Sound Effects

le producteur

producer (m)

la productrice

producer (f)

le realisateur

director (m)

la realisatrice

director (f)

le metteur en scène

director

le/la cinéaste

filmmaker

le (la) scénariste

screenwriter

la distribution

casting

l'acteur

actor

l'actrice

actress

la vedette

film star

le comédien

comedian (m)

la comédienne

comedian (f)

le/la figurant(e)

extra

le cascadeur

stuntman

la cascadeuse

stunt woman

le musicien

musician (m)

la musicienne

musician (f)

éduquer

to educate

éveiller le conscience de

to awaken the conscience of

émouvir

to move (emotionally)

attendrir

to touch, move

faire peur à

to scare

faire épouvanter

to scare

titiller

to tease

exciter

to excite

passionner

to interest, captivate

intéresser

to interest

fasciner

to fascinate

intriguer

to intrigue

exciter la curiosité de

to excite the curiosity of

faire rire

to make someone laugh

amuser

to amuse

impressionner

to impress

éblouir

to dazzle

raffoler de

to be crazy about

captiver l'auditoire

to captivate the audience

embêter

to annoy

irriter

to irritate

frustrer

to frustrate

ennuyer

to bore

décevoir

to disappoint

déplaire

to displease

endormir

to put to sleep

cru

raw

invraisemblable

implausible

incomprehensif

incomprehensive

trouver le jeu

to find the acting

peu convaincant

unconvincing

ne pas être à la hauteur du matraquage publicitaire

doesn't live up to the hype of advertising

le cadre/le cadrage

frame/framing

cadrer

to frame a shot

la music (non) diégétique

(non) diegetic music

le plan subjectif

point of view shot

le plan séquence

sequence shot

le champ

angle

le contre champ

reverse angle

l'ellipse

ellipse

l'incrustation

inlay

le raccord

connection, join

Le flashback (retour en arrière)

flashback

la vue en contre-plongée

low angle shot

la vue en plongée

high angle shot

la voix off

voice over

le montage

editing

la création d'effets numériques

creation of digital effects

un film muet

silent film

le cinéma muet

silent cinema

un film parlant

talking film

le cinéma expressioniste

expressionist cinema

le cinéma surréaliste

surrealist cinema

le film de qualité/à papa

old fashioned film

le cinema de patrimoine

heritage cinema

le cinéma d'art et d'essai

experimental cinema

un film à l'eau de rose/qui réchauffe le cœur/avec un « happy end ».

a film with a happy ending

une superproduction

blockbuster

un blockbuster

blockbuster

un film d'auteur

an auteur film

recevoir des louanges

to receive praise

être déconseille(e)

to not be recommended

être recommandé

to be recommended

être condamné

to be condemned

être ridiculisé

to be ridiculed

être censuré

to be censored

être applaudi(e)

to be applauded

faire un carton

to be hugely successful

faire un bide

to be unsuccessful

provoquer une émeute

to provoke a riot

gros plan

close up