Colscaradh

Pádraig Mac Suibhne - saol

Rugadh é i Dhún na nall sa bhlian 1942

Ba mhúinteoir, oríomhoide agus aiteoir é

Fuair sé bás i 2020

Pádraig Mac Suibhne - saothar

Scríobh sé fílíocht agus gearrscealla

D’fhoilsigh sé “Solas uaigneach” i 1992

“An teach glas agus scelta eile” i 2008

Constaicí

Obstacles

a chuireann deireadh leis

put an end to

dearcadh

outlook

mianta/luachana

values

difriochtaí doréithithe

irreconcilable differences

coimhlint

conflict

codarsnacht

contrast

mianta an fhir agus mianta na mná

the man’s values and the woman’s values

íomhana te teolí

warm, cozy images

hudarás/saibhreas/stádas

authority/wealth/status

friotal: lom, simplí, gonta,óiriunach den teama

language: short, simple, sparse, suitable for thee theme

brón na hócáide in iúl

saddness associated with the occasion

dá líne dheiridh - an-eifeachtach

last two lines - veery effective

cois tine

fireplace

ról traidisiúnta/nua-aimseartha

traditional/modern role

maoin

wealth

socrú síos i measc a mhiuntir

settle down amongst his people

ag iarradh leath den chumhacht

wanting half the power

scar siad/scaradar

they separated

baineadh geit as an leitheoir lena línte gdeireanach

the reader is startled by the last lines

teannas le brath

tension to be felt

deighilt ollmhor idir mianta na beirte

huge gap between te desires of the pair