Version - Todo es mascara, Rosa Huertas

les boucles d’oreille

los pendientes

Les bijoux

las joyas

une robe de soirée

un vestido de gala

la fourrure

la piel

le daim

el ante

la dentelle

el encaje

le cuir

el cuero

le drap

la sábana

la laine

la lana

la soie

la seda

un accord

un acorde

un orchestre

una orquesta

un instrument à cordes

un instrumento de cuerda

un monosyllabe

monosIlabo

une syllabe

una sIlaba

nauséeux

mareado/a

le velours côtelé

la pana

le velours

el terciopelo

les espadrilles

las alpargatas

les pantoufles

las pantuflas

les baskets, tennis

las zapatillas deportivas

les godillots

los zapatones

les souliers

los zapatos

des godasses,

zapatos viejos

les chaussures à talons, les escrapins

los zapatos de tacOn

les bottines

las botInes

les chaussures

los zapatos

un orphelinat

un orfanato

un orphelin

un huérfano/a

les oeuvres de bienfaisance

las organizaciones de beneficiencia

une recette de cuisine

una receta

la perception, le recouvrement

recaudaciOn

dépasser

sobrepasar

une somme d’argent

una cantidad de dinero

les sabots (cheval)

los cascos

les sabots

los zuecos

le char

el carro

le char de carnaval

carroza

la voiture à cheval

el carruaje

le carrosse

la carroza

l’attelaje

el tiro

glisser

resbalar

une tenue

un atuendo

se déguiser

disfrazarse

un déguisement

un disfraz

attirant

atractivo/a

abriter

albergar

collision entre objets

colisiOn

collision entre 2 groupes

enfrentamiento

un éclat de rire

una carcajada

rire au éclats

reIrse a carcajadas

se heurter à

tropezar con

pareil, tel

tamaNo + nom

la taille

el tamaNo

paternel/maternel

paterno/materno

surveiller

vigilar

la vigilance

la vigilancia

s’éclipser, filer

escabullirse

brodé

bordado/a

vivre aux crochets de qqn

vivir a expensas de algn

au crochet

de ganchillo

au tricot

de punto

imprimé

estampado

rayé

rayado/a

à rayures

de rayas

à carreaux

de cuadros

sur mesure

a medida

doublé

forrado/A

raccomodé

remendado

démodé

pasado de moda

se mettre sur son 31

vestirse con sus mejores galas

paré de ses plus beaux atours

con sus mejores galas

les atours

los atavIos

l’allure

la aparencia

les débris

las esquirlas

sans encombres

sin dificultad

être bondé, regorger

rebosar de

attentionné, prévenant

atento/A

un groom

un botones

une servante

una criada

un serviteur

un sirviente

un laquais

un lacayo

la frange

el fleco

raide

lacio

torsadé

retorcido/a

crépu

crespo

frisé

rizado

le chignon

el moNo

les nattes/tresses

las trenzas

la coupe de cheveux

corte de pelo

la coiffure

el peinado

l’orage

la tormenta

la tempête

la tempestad

la bourrasque

la borrasca

la grêle

el granizo

la pluie

la lluvia

la bruine, le crachin

la llovizna

le givre

la escarcha

le gel

el hielo

la neige

la nieve