Monsieur Ibrahim et les fleurs du Coran

juif/juive

jüdisch

musulman, musulmane

muslimisch

le Coran

der Koran

l'islam (m)

der Islam

la Bible

die Bibel

voler qc à qn

jdm. etw. stehlen

l'excuse (f)

die Ausrede

soupçonner qn de faire qc

jdn verdächtigen etw zu tun

la confidance

das Vertrauen

vieux, vieil, vieille

alt

sage

weise

jeune

jung

mentir à qn

jdn belügen

tromper qn

jdn hintergehen

la honte

die Scham, die Schande

avoir honte de faire qc

sich schämen etw zu tun

l'épicier/l'épicière

der Lebensmittelhändler/die Lebensmittelhändlerin

l'épicerie (f.)

das Lebensmittelgeschäft

découvrir qc

etw. entdecken

faire confiance à qn

jdm vertrauen

aider qn

jdm helfen

l'amitié (f.)

die Freundschaft

se lier d'amitié avec quelqu'un

sich mit jemandem anfreunden

admirer qn

jdn. bewundern

comparer une chose à une autre

etwas mit etwas vergleichen

faire des comparaisons

Vergleiche anstellen

apprendre qc à qn

jdn etw. lehren, jdm etw. beibringen

apprendre qc de qn

etw von jm lernen

conseiller qn. /donner des conseils à qn.

jmd. beraten/jmd. Ratschläge geben

rire

lachen

sourire à qn

jmd anlächeln

faire une bêtise

eine Dummheit machen

se méfier de qn/qc

jdm/einer Sache misstrauen

être supérieur/e à qn

jmd überlegen sein

prendre une décision/ se décider de

eine Entscheidung treffen/sich entscheiden zu

faire semblant de

so tun als ob

simuler qc

etw simulieren

être circoncis/e

beschnitten sien

la circoncision

die Beschneidung

profiter de qc

von etwas profitieren/etwas geniessen

le suicide

der Selbstmord

se suicider

sich umbringen

supporter

ertragen

le chagrin

der Kummer

la dépression

die Depression

la culpabilité

die Schuld

se sentir coupable

sich schuldig fühlen

se culpabiliser de qc

sich schuldig fühlen/sich Vorwürfe machen

le camp de concentration

das Konzentrationslager

les nazis

die Nazis

être déporté, déportée

deportiert werden

quitter qn/ abandonner qn

jmd. verlassen

l'abandon (m)

das Verlassen

avoir mauvaise conscience

ein schlechtes Gewissen haben

le bonheur

das Glück

épouser qn

jmd heiraten

se marier

heiraten

le mariage

die Hochzeit

le mariage d'amour

die Hochzeit aus Liebe

une adoption

eine Adoption

adopter qn

jmd. adoptieren

le service (administratif)

Behörde, Dienststelle

le voyage

die Reise

le voyage éducatif

die Bildungsreise

voyager (en voiture, en train, à pied)

im Auto/im Zug/zu Fuss reisen

admirer le paysage

die Landschaft bewundern/bestaunen

sur l'autoroute

auf der Autobahn

se prendre son temps

sich Zeit nehmen

lentement

langsam (adv)

la nostalgie

Sehnsucht, Wehmut

le mal du pays

das Heimweh

le pays d'origine/de naissance

das Heimatland

les racines (f)

die Wurzeln

un retour à ses racines

eine Rückkehr zu seinen Wurzeln

la mer

das Meer

avoir/faire un accident

einen Unfall haben/machen

retrouver la famille

die Familie wiederfinden/sich wiedervereinen

mourir

sterben

l'expérience (f) de vie

die Lebenserfahrung

partager qc avec qn

etw. mit jdm teilen

transmettre qc à qn

jmd. etwas übergeben/übermitteln

la religion

die Religion

une église

eine Kirche

une mosquée

eine Moschee

une odeur

ein Geruch

la danse

der Tanz

la haine

der Hass

se libérer de qc

sich von etw. befreien

partir

weggehen, sterben

tranquillement

ruhig, zufrieden (adv)

le savoir

das Wissen

la spiritualité

die Spiritualität

l'amour (m)

die Liebe

donner/recevoir de l'amour

Liebe geben/erhalten

l'espoir (m.)

die Hoffnung

le développement

die Entwicklung

l'héritage (m)

das Erbe

hériter qc de qn

etwas von jmd. erben

léguer qc à qn

jdm. etw. vererben/hinterlassen

les fleurs du coran

die Blumen des Korans