Auto Terms

accelerate

acelerar

back into (another car)

recular

back up

retroceder; recular

break down

descomponerse; averiarse

burn rubber

quemar llanta; hacer chillar las llantas

change gears

cambiar de marcha

chase

perseguir, persecución

clock the speed

registrar/cronometrar la velocidad

collide

chocar

crash

chocar; estrellarse

cruise

patrullar (por la policia); viajar a velocidad constante

cut someone off

interceptar/metérsele a otro vehículo bruscamente

decelerate

desacelerar

dent

abollar; abolladura

Ding

abollar; abolladura

double-park

estacionarse en doble fila

Downshift

cambiar a marcha inferior

drift (between lanes)

desviarse de un carril a otro

fishtail

colear

flag down

parar con una seña, pedir auxilio

flip off

dar seña vulgar con el dedo

flip over

voltearse; quedar boca-arriba

floor it

ir a toda velocidad; pisarle todo el acelerador

gearshift

cambio de velocidad

give the right of way

ceder el paso

go around the block

dar la vuelta a la manzana

go for a spin

salir a pasearse (en auto)

go in reverse

dar marcha atrás; retroceder

hit & run

chocar y huir

hotwire

hacerle un puente al arranque

idle

estar en neutro

ignition

encendido; arranque

increase

speed incrementar la velocidad

jack up

levantar con gato

jerk

hacer un movimiento brusco; sacudir; saltar

joyride

pasear en vehículo ajeno sin permiso

jumpstart

arrancar usando cables

lock

cerrar con llave

lose control

perder el dominio/control

make a U-turn

girar/doblar en U

pedal to the metal

ir a toda velocidad

overtake

alcanzar; dejar atrás

parallel park

estacionar/aparcar en paralelo

park

estacionarse/aparcar

pick up speed

aumentar la velocidad

plummet

caer en picada

pull over

parar

race

carrera

rear-end

chocar por detrás

repair

arreglar; reparar

rev the engine

acelerar el motor (sin moverse)

roll windows up/down

subir/bajar las ventanas

screech

chirriar; chillar

service

mantenimiento

shimmy

bamboleo de llantas (delanteras)

sideswipe

chocar de lado/refilón

skid

patinar

slam on the brakes

frenar de golpe

slide

resbalar

slow down

reducir la velocidad

speed (away/off)

salir volando

spin out

dar vueltas; patinar

squeal

rechinar

stall

ahogar/parar el motor

stop on a dime

frenar en seco

straddle the lane

salirse del carril

surge ahead

rebasar

sway

ladearse; mecerse; inclinarse

swerve

desviarse; viraje repentino

tailgate

seguir muy de cerca

total

destruir por completo

turn a corner

doblar la esquina; tomar una curva

unlock

abrir con llave

veer

virar

warm up the engine

calentar el motor

weave

culebrear; serpentear

wobble

bambolear

zigzag

zigzaguear