ICC Translation 30.04

И.Р. Гальперин — выдающийся учёный, написавший много статей и учебников.

Professor Galperin is a distinguished scholar who wrote a lot of articles and textbooks.

— Кто он? — Он преподаватель в британском университете. — А какая у него должность? — Он старший преподаватель.

— What does he do (for a living)? — He is an academic at a British University. — What is his teaching rank? — He is a Senior Lecturer.

Все – и преподаватели, и сотрудники Иллинойского Университета – были против сокращения финансирования.

Both the faculty and the staff of University of Illinois were against funding cuts.

Джеймс жаловался, что его куратор в Оксфорде всё время задаёт ему писать сочинения.

James complained that his tutor at Oxford always assigned him to write essays.

Она подумывает о том, чтобы поступить на Факультет права в Гарвард, но, на всякий случай, подала заявление в муниципальный колледж.

She is thinking of going to the Law School at Harvard, but she also applied for a Community College just in case.

После получения своей бакалаврской степени (не менее 2 вариантов перевода), он пойдёт учиться в магистратуру (не менее 2 вариантов перевода).

Having received his bachelor’s (undergraduate) degree, he is going to do his master's (graduate) degree.

По окончании St James High School Джон и его одноклассники получили аттестат и решили поступать в университет.

Having graduated from St James High School, John and his classmates got their high school diplomas and decided to enter the university.

Факультет английского языка, кафедра стилистики английского языка, ищет творческого сотрудника для работы помощником завкафедрой.

The Faculty of the English Language, Department of English Stylistics, is looking for a creative employee to work as an Assistant to the Head of Department.

Не беспокой её: она сейчас в середине написания своей магистерской диссертации.

Don’t disturb her. She is in the middle of writing her master’s dissertation.

- Когда ты защищаешь свою докторскую? – Через неделю. И после этого надеюсь получить должность преподавателя в Ливерпульском университете.

— When are you defending your PhD? — In a week. And after that I hope to get the position of a lecturer at University of Liverpool.

Когда Элен была маленькой, она хотела стать тренером по фитнесу, но сейчас передумала и решила стать футбольным тренером.

When Ellen was a child, she wanted to be a fitness instructor, but now she has changed her mind and decided to be a football coach.

Мы ждём не дождёмся того времени, когда закончим университет и получим дипломы.

We are looking forward to the time when we graduate and get our graduation certificates / degree certificates.

Она проучилась два года, получила диплом преподавателя начальной школы и подумывает о том, чтобы уехать в Германию в качестве помощницы по хозяйству взамен на возможность изучать язык.

She studied for two years, got a primary school teacher’s diploma and is now thinking of going to Germany as an au pair.

Если мы пойдём в театр в пятницу вечером, нужно, чтобы кто-нибудь присмотрел за детьми.

If we go to the theatre on a Friday night, we will need a babysitter for our kids.

На каждом занятии этого преподавателя студенты пишут короткую проверочную работу без подготовки.

Students write a short quiz at every class with this professor.

Марвин Минский – учёный, известный своими теоретическими и прикладными исследованиями.

Marvin Minsky is a scholar known for his theoretical and applied research.