German - Murder Mystery TV

Based on the show Erzgebirgskrimi on ZDF.

verlieren (verloren)

Present: Lose

Past: Lost, missing, gone

die Spurensicherung (die Spurensicherungen)

The forensics, crime scene

der Beweis (die Beweise)

The evidence

lassen

Let, allow, make, leave

los

Happened, going on, get rid of, let it go

erschlossen

Opened up, accessed, exploited, locked up

der Schlag (die Schläge)

The strike, hit, blow, punch, impact

verhaften

To arrest, detain

verhaftet

Arrested, detained

der Waffe (die Waffen)

The weapon

der Akte (die Akten)

The file

ausgeschlossen

Eliminated, excluded, ruled out

schlossen

Joined, closed, included, completed

die Ermittlung (die Ermittlungen)

The investigation

der Hinweis (die Hinweise)

Singular: The evidence, clue, indication, tip

Plural: The information, etc

der Mörder (die Mördern)

The murderer, killer

der Täter (die Tätern)

The perpetrator, offender, culprit

das Opfer (die Opfer)

The victim

töte

Kill, slay

die Obduktion (die Obduktionen)

The autopsy

ermitteln

Investigate, identify, find, determine

untersuchen

Investigate, examine, study, explore, check, analyze

die Verdächtige (die Verdächtigen)

The suspect

der Komissionar (die Kommissionare)

The commissioner, inspector, detective

der Hauptkommissar (die Hauptkommissare)

The Chief Inspector, Captain, head detective

der Mordfall (die Mordfällen)

The murder case

der Unfall (die Unfälle)

The accident

der Fußabdruck (die Fußspuren)

The footprint

der Körper (die Körper)

The body

die Leich (die Leichen)

The corpse

verhören (verhört)

Interrogate, question

das Recht (die Rechte)

Right (as in, “that is your right,” or, “read you your rights”)

die Anklage (die Anklagen)

The accusation, charge, indictment, prosecution

das Verhör (die Verhöre)

The interrogation, interview, questioning

unschuldig

Innocent, blameless

schuldig

Guilty, culpable

der Todeszeitpunkt

The time of death

der Tatort (die Tatorte)

The crime scene, murder site

der Mord (die Morde)

The murder

die Affäre (die Affären)

The affair

die Geliebte (die Geliebten)

The lover, mistress, beloved

stehlen (gestohlen)

To steal, rob

veruntreuen (veruntreut)

Embezzle, misappropriate, skim, siphon

die Geschichte (die Geschichten)

The history, past

verdächtig

Suspicious, fishy

ungeblich

Allegedly, supposedly, reportedly

flüchten

Escape, flee, run away

Der Ersatz

The replacement, substitute, alternative

streiten

Argue, fight, quarrel, dispute

das Fremdverschulden

Foul play, 3rd party negligence

die Abwehrverletzung (die Abwehrverletzungen)

The defensive wound

umbringen

Kill, murder, slay

die Gewalteinwirkung

Violence, force trauma

Der Gegenstand

Object, item

belügen

Lied, deceived

umgebracht

Killed, murdered, slain

beschuldigt

Accused, blamed, charged

Die Handfläche (die Handflächen)

The palm, hand

der Teilabdruck (die Teilabdrucke)

The partial print or impression

erpresst

Blackmailed, extorted

das Vertrauen

The trust, confidence, reliance

zugeben

Admit, confess, acknowledge, concede

Die Rache

The revenge, vengeance, retaliation

Die Blutung (die Blutungen)

The bleed, hemorrhage

die Todesursache

The cause of death

der Zweifel

The doubt, uncertainty, second-guessing

drohen

Threaten, intimidate