colscaradh - le Pádraig Mac Suibhne

write a paragraph about the poet. Include:


1. where and when he was born and raised
2. what were his jobs
3. what inspired the poem
4. what did he do when he was younger
5. give a brief description of his work and where this poem comes from

Rugadh agus tógadh é sa bhliain 1942 ar Ard an Ratha, Contae Dhún na nGall. Bhí sé ina mhúinteoir agus príomhoide meanscoile ar feadh tamaill. Ina shaol ag obair sa mheanscoil, chonaic sé ag aisteoireacht in Amharchlann an Damer i mBaile Átha Cliath nuair a bhí sé tógáil i gcúrsaí drámaíochta. Tagann an dán Colscaradh ón gcnuasach filíochta Solas Uaigneach (1992). Scríobh sé Taibhsí an Chreagáin (1976) freisin. I measc na leabhar eile, scríobh sé an Teach Glas agus Scéalta Eile (2008). Sa bhliain 2014, seoladh trí ghearrscéal nua dá chuid ‘An Coinín Cliste’, ‘An Mhallacht’ agus ‘Ned faoi Bhinn’.

write a paragraph about the theme. Include:


1. what is the theme of the poem
2. what happens in the poem to show this
3. name another theme in the poem
4. briefly describe how it is shown in the poem

Baineann an dán seo le deachrachtaí caidrimh idir dhaoine pósta. Sa dán seo, feicimid fear traidisiúnta pósta le bean nua-aimseartha. Nuair a phós an fear, shantaigh sé saol socraithe i measc a mhuintire. Nuair a phós an fear, shantaigh sé saol socraithe i measc a mhuintire. Ac nuair a phós an bhean, shantaigh sí neamhspleáchas ina saol. Bhí an fear ag iarraidh go mbeadh chlann agus teach compordach aige, ach bhí an bhean ag iarraidh laethanta saoire thar sáile agus meas ó dhaoine eile. Tá easpa tuisceana le feiceáil idir an bheirt, agus níor réitigh siad le chéile dá bharr. Theip ar an chleamhnas agus, sa deireadh, scar siad. Is téama eile é mianta an duine. Déantar cur síos cruinn ar na mianta difriúla a bhí ag an fhear agus an bhean. Difríochtaí doréitithe ba chúis leis an bhriseadh.

Poet

Born and raised in 1942 in Armagh, County Donegal

Theme

This poem is about the difficulties (difficulties) of relationships between married people

Feelings

Love, sorrow and disappointment are the feelings which arouse this poem is about a theme that is sad but, unfortunately, realistic

write a paragraph about the emotion of the poem. Include:


1. what emotions does this poem evoke in you
2. how the poet portrays this emotion- contrast between the man and the woman
3. how the structure of the poem helps with the portrayal of the emotion
4. how this makes you feel

Is iad grá, brón, agus díomá na mothúcháin a mhúsclaíonn an dán seo ionam. Baineann an dán seo le téama atá brónach ach, ar an drochuair, réalaíoch ar fad. Sa chéad véarsa, tugann an file pictiúr dúinn de theach breá, cluthar. Is íomhá tíriúil traidisiúnta é seo. Sa dara véarsa, feicimid meon difriúilar fad. Shantaigh an bhean cumhacht agus údarás ina saol. Ba mhaith léi a bheith ar chomhchéim lena fear chéile. Tá codarsnacht le feiceáil idir an dá dhearcadh. Cuitear deireadh tobann leis an dán sa deireadh. Tá díomá troma le brath dá line deiridh. Ní féidir na fadhbanna caidrimh a réiteach, agus cuireann sin brón an domhain orm.