Killing Eve 1

nádhera

прелесть, красота

dostal jsem tě!

gotcha!

koukat

смотреть, рассматривать

děsivý

ужасный, жуткий

hnus

отвращение, гадость

záchod

туалет

jít na záchod

идти в туалет

vysvléct se

раздеться, снять с себя

opilý

пьяный

přesunout

передвинуть, переместить

legračně

смешно

zkusit

попробовать

zkusit štěstí

попытать счастья

sehnat

раздобыть, достать

rozpuštěný

распущенный

nenápadně

незаметно

právě

как раз, сейчас

to je pravě to!

в том-то и дело!

zjistit

установить, обнаружить

vyšetřování

расследование

dostat padáka

быть уволенным

dát padáka

уволить с работы

máš padáka

ты уволен

předvádět se

показываться, красоваться

napadnout

прийти в голову

co tě to napadlo?

что тебе пришло в голову?

nájemný

наемный, арендный

nájemný vrah

наемный убийца

Nemám nejmenší tušení

я понятия не имею

uvádět

приводить, называть, указывать

Nejde mi to

не могу

ukázat

показать, выставить

potkan

Серая крыса

skutečně

действительно, реально

domněnka

догадка, предположение

podpořit

поддержать

nejspíš

вероятно, скорее всего

či spíše

или вернее

tím spíše

тем более

šílený

сумасшедший

nápad

мысль, идея

drobně

мелко

drobně nakrájet

мелко порезать

postava

фигура, телосложение

s dovolením

Разрешите пройти

vystudovat

Выучиться, окончить (учебу)

soukromí

личная жизнь

cítit

чувствовать

nabízet

предлагать

výraz

выражение, мимика

pořad

программа, передача

na pořadu jednání

на повестке дня

hnusný

отвратительный

popovídat si

поговорить

překvapivě

удивительно

brzy

вскоре, рано

ublížit

обидеть

snadný

лёгкий, несложный

profík

профи

zavraždit

Убить, покончить

vražda

убийство

stužka

ленточка

sehnat

добыть, достать

vnímat

воспринимать, осознавать

vůbec

вообще, совсем

odhalení

разоблачение, раскрытие

náhodný

случайный

totiž

так как, то есть, собственно

příběh

история, повесть

záznam

запись, отметка