الجزء الأول

غدا

صار / أصبح

أترع / حشا

ملأ

عوّل على

اعتمد على اتّكل

استغلق الامر عليه

أشكل عليه الأمر

انتحب

بكى

الجموع الحاشدة

Crowded masses

يطل

من نافذته … على حسن الطبيعة

آثر

اختار / فضّل

أصاخ يصيخ

استمع باهتمام

مذعور

😱

مرموق

High lofty elevated

واحد من المروءات المعدودين

One of the few having noble virtues

رهف يرهف وهو مرهِف الحس

Make sharp or attune to / attuned to feelings

رفيق الشعور

Deeply empathetic

رحى الصراع

Milestone of the conflict

صدّ

منع

على غير أُهبة

على غير استعداد

يخوض غمارها عن غير قصد

He engages in its depths unintentionally

أفسد أمرنا ومزّق شملنا

Corrupted our case and tear apart our cause

أسرني منظرها

Her looks captivated me

ما برحوا يخوفوني من كذا

They kept on scaring me

نشب

Erupt

تنحّى عن

تركه وابتعد عنه

سُرّ

فرح

الذاهب فيها مفقود والعائد منها مولود

Describe a dangerous journey

انتدب

كلّف

دنا من

اقترب من

نائية

بعيدة

بدون ابطاء

بدون تراخٍ

استقصى

؟؟؟ الشرطي عن تفاصيل الحادث

تحرّى

؟؟؟ الرجل عن صحة الخبر

نجا من

Survive or save oneself from نجا من غزوة بدر وعاد الى…

تنهّد

Zuchten

بصوت خافت

Met een zachte stem

حسم

أنهى

أمر لا يثير الشبهات

iets dat geen twijfels oproept

أثار يثير

طرح / أحدث

العيش الرغيب

Het comfortabele leven

كتم السر ولا تحدث أحدا عنه

Verberg het geheim en vertel niemand erover

أطلع على

أخبر ب

عُدّة عدد

جهاز ج أجهزة

أنفذ

طبّق

استعاد

تذكر / ؟؟؟ ذكرياته الماضية

كميّ / شجاع / باسل / مقدام

Bold brave daring

إقدام / جَسارَة

Braveness boldness

صمود الجبال الراسيات / ثبات الجبال الراسخات

Steadfastness of mountains

أرجاء

ناحية

حشد

جمع

نَفَرٌ

جماعة

رجح الميزان

مال الميزان الى جهة

الخطر الداهم

الشديد

هبّ الى / نهض الى

Move quickly towards

رائعة ج: روائع / تحفة

Masterpiece

أبدى

أظهر

خارق ج: خوارق

؟؟؟ للعادة exceptional

انبرى المحدث للدفاع عن شعب الفلسطين

To step forward/vollunteer

تحصن

Be well protected / fortified

مغوار

مقاتل

توهّج

Catch fire or burn

أردى / أرداه قتيلا

قتل / to kill

تاق الى

اشتاق الى

عزم

He intended/ meant

دأب يتحيّن الفرص

Hij zocht volhardend naar kansen

كادت تتم الجريمة لو لا

De misdaad was bijna voltooid ware het niet dat..

ثنى عن

Discourage or precent from

أردف قائلا

He added saying …

يحلو تردادها ويلذّ تكرارها

Expressie om aan te geven dat het geweldig is om te herhalen en opnieuw te doen

وافد

قادم

حلّ في السويداء لانه كان محبوبا اليهم

في أعماق القلوب

اعترض على

To object to

اعترض طريقه

He blocked his way

تلهّف / تشوّق

Have a desire for

لا أُغمض لي جفن هذه الليلة

Ik zal geen oog dicht doen vanacht

امتثل / أطاع

Gehoorzamen/volgen

نشّف

Droog vegen met doek

نهض

قام

أعتق / حرّر

Release or set free

صبأ عن دينه واعتنق الاسلام

Hij verliet zijn religie en bekeerde zich tot de islam

أشفقت الأم على ابنها المريض

De moeder had medelijden met haar zieke zoon

دلف، أي مشى ببطء

Hij liep langzaam/rustig

وثيق الصلة/ قوي العلاقة / متين الرابطة

Iemand die goede band onderhoud en zuiver is met een ander

لم يمض غير فليل على..

niks anders dan weinig tijd is voorbij gegaan

طاب العيش في القرية الصغيرة

Het leven was goed/aangenaam in het kleine dorp

قرت عيني برأيتك

Mijn oog is verheugd door het zien van jou

قرع الباب وانتظر

Hij klopte (op) de deur en wachtte

أعنف

Most violent / fiercest

أرهف السمع ل او الى

Hij leende zn oor voor

انقضى او انتهى الوقت

De tijd is voorbij

ترصّد او راقب. ترصّد الصَياد الفريسةَ

In de gaten houden. De jager hield de prooi in de gaten.

اسْتَكْرَهَ المدير الموظف على العمل الإضافي

De manager dwong de werknemer om over te werken

كان وضيءَ الوجه

Hij had een stralend gezicht

كأن النور يشِعُّ من محياه

Het is alsof licht uit zijn gelaat schijnt

كان بهي الطلعة

Hij had een mooie verschijning of uiterlijk

كان رقيق الحاشية

Hij was vriendelijk/tactvol in de omgang

كان مهذّبا

Hij was beleefd

حزب

اشتدّ

رَونَق

جمال / بهاء

حكى

ماثل / شبه