Böll - Borchert

der Wanderer, die Wanderer

vándor, túrázó

verdunkeln

elsötétíteni

der Zeichensaal, die Zeichensäle

rajzterem

die Treppe hinauf tragen

felvinni a lépcsőn

der Große Kurfürst

a Nagy Választófejedelem

die Uniform, die Uniformen

egyenruha

der Lorbeerkranz

babérkoszorú

die Chirurgie, die Chirurgien

sebészet

Es lebe...!

Éljen...!

das Gefühl, die Gefühle

érzés, érzelem

der Atem

lélegzet, légzés

das Kriegerdenkmal

háborús emlékmű

die Handschrift; die Handschriften

kézírás

der Beweis, die Beweise

bizonyíték

übrig bleiben

megmaradni

innerlich

belsőleg

verlieren, verlor, h. verloren

elveszíteni

stehen bleiben

megállni, állva maradni

barfuß

mezítláb

ausgerechnet

kifejezetten, éppen

die Staubwolke

porfelhő

blinzeln

pislogni

krumm

görbe, ferde

auf/passen

figyelni, vigyázni

der Stock, die Stöcke

bot

das Kaninchenfutter

nyúleledel

die Ratte, die Ratten

patkány

auf/wachen, ist aufgewacht

felébredni

ab/schneiden, schnitt ab, hat abgeschnitten

levágni

der Krümel, die Krümel

morzsa

sich erkälten

megfázni

lügen, log, hat gelogen

hazudni

kauen

rágni

die Scheibe, die Scheiben

szelet

vertragen, vertrug, hat vertragen

elviselni, kibírni

nach einer Weile

egy kis idő múlva

die Bekanntschaft

ismeretség

der Auftrag, die Aufträge

megbízás, megrendelés

die Arbeit ausführen

a munkát elvégezni

unangenehm

kellemetlen, kényelmetlen

gebrauchen

használni, felhasználni

ab/machen

elintézni, elrendezni

empfindlich

érzékeny, kényes

die Verhandlung, die Verhandlungen

tárgyalás

der Preisvorschlag

árajánlat