Néerlandais - Over de grens

bouwen

construire

trouwen

se marier

de rijkswachter

le gendarme

zijn mening geven

donner son avis

genieten

profiter

gezellig

agréable

de sfeer

l’ambiance

het gevoel

le sentiment, l’impression

de afkomst

l’origine

het geheim

le secret

ontvangen

recevoir

zich met iets bemoeien

se mêler de qqch

aan iets wennen

s’habituer à qqch

iets gewoon zijn

être habitué à qqch

dat ben ik niet gewoon!

je ne suis pas habitué à ça!

de gewoonte

l’habitude

het koppel

le couple

afkomstig zijn uit…

être originaire de…

blijkbaar

apparemment

dat is niet het geval!

ce n’est pas le cas!

de ontmoeting

la rencontre

aanvaarden

accepter

over het algemeen

en général

de eerste indruk

la première impression

met open armen ontvangen worden

être accueilli(e) les bras ouverts

opvallen

frapper

de kus

le bisou

kloppen

correspondre

Dat klopt!

C’est vrai!

Er is werk aan de winkel!

Il y a du pain sur la planche!

Dat lukt !

Ca marche!

Het is gelukt !

Ca a marché !

de spanning

la tension

gespannen

tendu

rijk

riche

arm

pauvre

hoogmoedig

arrogant

bescheiden

modeste

oprecht

franc

schijnheilig

hypocrite

zelfzeker

sûr de soi

onzelfzeker

pas sûr de soi

goedgezind

de bonne humeur

slechtgezind

de mauvaise humeur

vriendelijk

sympathique

onvriendelijk

antipathique

afstandelijk

distant

hartelijk

chaleureux

gul, gastvrij

généreux, accueillant

gierig

radin

rechtuit

direct

diplomatiek

diplomate

ordelijk

ordonné

slordig

désordonné

verlegen

timide

een grote mond hebben

avoir la grande gueule

stipt op tijd

ponctuel

te laat

en retard

efficiënt

efficace

inefficiënt

inefficace

ruimdenkend

ouvert

gesloten

fermé

streng

sévère

joviaal

jovial

kil

froid

ernstig

sérieux

losjes

décontracté

werklustig

travailleur

lui

paresseux

onbeschoft

sans-gêne

gereserveerd

réservé

sociaal

sociable

asociaal

associal

proper

propre

vuil

sale

beleefd

poli

onbeleefd

impoli

de onafhankelijkheid

l’indépendance

het land werd bezet door

le pays était occupé par …

afstammen van

dériver de

het leger

l’armée

de oorlog

la guerre

de invloed

l’influence

zich losmaken

se détacher

zich verzetten

s’opposer

het spreekt voor zich dat …

il va de soi que..

amper

à peine

beschouwen

considérer

boers

bourin

de boer

le fermier

la langue véhiculaire

de voertaal

de regering

le gouvernement

de wet

la loi

de misdadiger

le malfaiteur

de rechtbank

le tribunal

veroordelen

condamner

het pijnpunt van iemand

qui laisse un goût amer à qqun

uitsluitend

exclusivement

een bevel geven

donner un ordre

de vernedering

l’humiliation