1 Unit_1 text

территориальные претензии

territorial demands** [ˌterɪˈtɔːriəl dɪˈmɑːndz]

представлять собой основной элемент

to constitute a core element** [tə ˈkɒnstɪtjuːt ə kɔːr ˈelɪmənt]

Международные споры и межгосударственные конфликты

International disputes and interstate conflicts

свидетельство политической и социальной напряжённости

testaments to political and social tension** [ˈtestəmənts tə pəˈlɪtɪkəl ənd ˈsəʊʃl ˈtenʃn]

считать конфликты обычным явлением в международных отношениях

to perceive conflicts as typical IR phenomena** [tə pəˈsiːv ˈkɒnflɪkts əz ˈtɪpɪkəl ˌaɪ ˈɑː fɪˈnɒmɪnə]

борьба за власть

struggle for power** [ˈstrʌɡl fɔː ˈpaʊə]

неизбежные последствия

inevitable consequences** [ɪnˈevɪtəbl ˈkɒnsɪkwənsɪz]

препятствовать сотрудничеству

to impede cooperation** [tə ɪmˈpiːd kəʊˌɒpəˈreɪʃn]

наносить ущерб отношениям / портить отношения

to poison relations** [tə ˈpɔɪzn rɪˈleɪʃnz]

общность интересов

community of interests** [kəˈmjuːnəti əv ˈɪntrəsts]

незначительное влияние

marginal influence** [ˈmɑːdʒɪnəl ˈɪnfluəns]

открыть возможности для урегулирования разногласий

to pave the way to reconciliation** [tə peɪv ðə weɪ tə ˌrekənsɪliˈeɪʃn]

политическая воля для достижения компромисса

political will to seek compromise** [pəˈlɪtɪkəl wɪl tə siːk ˈkɒmprəmaɪz]

предъявлять высокие требования к учёным

to be a demanding research field** [tə bi ə dɪˈmɑːndɪŋ rɪˈsɜːtʃ fiːld]

катализатор международных конфликтов

catalyst of international conflicts** [ˈkætəlɪst əv ˌɪntəˈnæʃənəl ˈkɒnflɪkts]

память об исторической несправедливости

historical resentment** [hɪˈstɒrɪkəl rɪˈzentmənt]

память о страданиях или славе прошлого

remembrance of past suffering or glory** [rɪˈmembrəns əv pɑːst ˈsʌfərɪŋ ɔː ˈɡlɔːri]

топливо, разжигать

fuel** [fjuːəl]

гонения, преследования

persecution** [ˌpɜːsɪˈkjuːʃn]

быть склонным использовать историю в качестве инструмента

to be prone to use history as a tool** [tə bi prəʊn tə juːz ˈhɪstri əz ə tuːl]

игнорировать историю

to sweep history under the carpet** [tə swiːp ˈhɪstri ˈʌndə ðə ˈkɑːpɪt]

выделять особую роль прошлого

to attribute a special role to the memory of the past** [tə əˈtrɪbjuːt ə ˈspeʃl rəʊl tə ðə ˈmeməri əv ðə pɑːst]

элиты и другие субъекты конфликта

elites and other agents of dispute** [eɪˈliːts ənd ˈʌðə ˈeɪdʒənts əv dɪˈspjuːt]

случайные исторические события

historical contingencies** [hɪˈstɒrɪkəl kənˈtɪndʒənsiz]

инструментализация истории

instrumentalization of history** [ɪnˌstrʊmentəlaɪˈzeɪʃn əv ˈhɪstri]

ради достижения текущих политических целей

for the sake of contemporary policy** [fɔː ðə seɪk əv kənˈtemprəri ˈpɒləsi]

совершать зверские преступления / зверства

to commit atrocities** [tə kəˈmɪt əˈtrɒsətiz]

сближение, восстановление отношений

rapprochement** [ræˈprɒʃmɒ̃]

примирение

reconciliation** [ˌrekənsɪliˈeɪʃn]

неразрешимые / трудноразрешимые конфликты

intractable conflicts** [ɪnˈtræktəbl ˈkɒnflɪkts]

глубоко укоренённые в истории и памяти

deeply rooted in the history and memory** [ˈdiːpli ˈruːtɪd ɪn ðə ˈhɪstri ənd ˈmeməri]

недостаточно изученный

under-researched** [ˈʌndə ˈriːsɜːtʃt]

неизученные конфликты

unexplored conflicts** [ˌʌnɪkˈsplɔːd ˈkɒnflɪkts]

народная память, память народа

public memory** [ˈpʌblɪk ˈmeməri]

преподавание учебной дисциплины в стране

nationwide tuition** [ˌneɪʃnˈwaɪd tjuˈɪʃn]

постоянно меняющиеся международные отношения, которым свойственна неопределённость

dynamic, uncertain and fluid international relations** [daɪˈnæmɪk, ʌnˈsɜːtn ənd ˈfluːɪd ˌɪntəˈnæʃənəl rɪˈleɪʃnz]

память о коллективных обидах и зверствах

memory of collective wrongs and atrocities** [ˈmeməri əv kəˈlektɪv rɒŋz ənd əˈtrɒsətiz]

яркие воспоминания прошлого, к которым намеренно привлекается внимание

vivid and deliberately inflamed historical reminiscences** [ˈvɪvɪd ənd dɪˈlɪbərətli ɪnˈfleɪmd hɪˈstɒrɪkəl ˌremɪˈnɪsnsɪz]

восстановить человеческие отношения между враждующими группами

to restore human relations between enemy communities** [tə rɪˈstɔː ˈhjuːmən rɪˈleɪʃnz bɪˈtwiːn ˈenəmi kəˈmjuːnətiz]

коллективные воспоминания

collective recollections** [kəˈlektɪv ˌrekəˈlekʃnz]

заново разжигать конфликт, войну

to reignite a conflict / war** [tə ˌriːɪɡˈnaɪt ə ˈkɒnflɪkt / wɔː]

формировать коллективную память с помощью официальных нарративов

to share collective memories through sanctioned narratives** [tə ʃeə kəˈlektɪv ˈmeməriz θruː ˈsæŋʃnd ˈnærətɪvz]

незатухающий конфликт

persistent dispute** [pəˈsɪstənt dɪˈspjuːt]

достичь устойчивого / продолжительного мира

to realize sustained peace** [tə ˈriːəlaɪz səˈsteɪnd piːs]

усложнять разрешение конфликта из-за сильного чувства несправедливости

to burden a conflict with strong resentment** [tə ˈbɜːdn ə ˈkɒnflɪkt wɪð strɒŋ rɪˈzentmənt]

делать переговоры практически невозможными

to make it virtually impossible to negotiate** [tə meɪk ɪt ˈvɜːtʃuəli ɪmˈpɒsəbl tə nɪˈɡəʊʃieɪt]

спорные взгляды на события прошлого

contentious historical accounts** [kənˈtenʃəs hɪˈstɒrɪkəl əˈkaʊnts]

пытаться решить существующие конфликты

to seek to redress current grievances** [tə siːk tə rɪˈdres ˈkʌrənt ˈɡriːvənsɪz]

через призму событий прошлого

through the lens of past events** [θruː ðə lenz əv pɑːst ɪˈvents]

разжигать конфликт и препятствовать его мирному разрешению

to fuel conflict and impede its peaceful resolution** [tə fjuːəl ˈkɒnflɪkt ənd ɪmˈpiːd ɪts ˈpiːsfl ˌrezəˈluːʃn]

сделать коллективные воспоминания частью стратегий по разрешению конфли

to embed collective memory within conflict resolution strategies** [tə ɪmˈbed kəˈlektɪv ˈmeməri wɪˈðɪn ˈkɒnflɪkt ˌrezəˈluːʃn ˈstrætədʒiz]