German phrases, idioms, sentences, daily expressions, and Umgangssprache

​Ach, meine Güte!

Oh, my goodness!

​Bei einem Projekt mitmachen

To participate in a project

​Bei einem Spiel mitmachen

To join in a game

​Dabei geht das ganz fix damit.

Yet it is actually done really quickly.

​Darf ich durch?

May I get through?

​Das wünsche ich dir auch.

I wish you the same / Same to you.

​Den Führerschein holen

To get one's driver's license

​Die Kleidung wechseln

To change clothes

​Die Steuererklärung machen

To do one's taxes

​Den Wohnort wechseln

To change one's place of residence

​Geld wechseln

To exchange money

​Ich bedanke mich für die bisherige Zusammenarbeit.

Thank you for the cooperation so far.

​Ich bin oben.

I am upstairs.

​Ich bin unten.

I am downstairs.

​Ich mache beim Kochen mit.

I am helping with the cooking.

​Ich möchte aussteigen.

I would like to get off (the train/bus).

​Ich muss an der nächsten Haltestelle aussteigen.

I have to get off at the next stop.

​Ich muss raus.

I have to get out.

​Ich räume das Wohnzimmer auf.

I am tidying up the living room.

​Ich räume den Küchenschrank ein.

I am organizing/filling the kitchen cabinet.

​Ich räume die Geschirrspülmaschine aus.

I am emptying the dishwasher.

​Ich räume die Geschirrspülmaschine ein.

I am loading the dishwasher.

​Ich trockne den Teller ab.

I am drying the plate.

​Ich wasche den Teller ab.

I am washing the plate.

​Im Allgemeinen davon ausgehen, dass…

To generally assume that…

​In Scheiben schneiden

To slice / to cut into slices

​In Würfel schneiden

To dice / to cut into cubes

​Komm rauf!

Come upstairs! / Come up!

​Können Sie mich bitte vorbeilassen?

Could you please let me pass?

​Meine Lippen sind spröde.

My lips are chapped.

​Mir ist es aufgefallen, dass…

I noticed that…

​Mir ist es eingefallen, dass…

It occurred to me that…

​Mir ist sein neues Auto sofort ins Auge gefallen.

His new car caught my eye immediately.

​Reifen wechseln

To change tires

​Schon fast wieder zu Ende sein

To be almost over already

​Sie kann ihren Beruf auch im Ausland ausüben.

She can also practice her profession abroad.

​Sie sitzen auf meinem Platz.

You are sitting in my seat.

​Um die Ausstellung meines Arbeitszeugnisses bitten.

To request the issuance of my job reference.

​Um etwas bitten.

To ask for something / to request something.

​Wir lassen es auf uns zukommen.

We will take it as it comes / see what happens.

​Zum nächstmöglichen Zeitpunkt.

At the earliest possible date.

​Ab und zu

Now and then / occasionally

​Ich gehe ab und zu ins Kino.

I go to the cinema now and then.

​Wir essen ab und zu Pizza.

We eat pizza occasionally.

​Sie besucht ihre Eltern ab und zu.

She visits her parents now and then.

​Ab und zu trinke ich Kaffee.

Occasionally I drink coffee.

​Er spielt ab und zu Fußball.

He plays soccer now and then.

​Auf Anhieb

Right away / at the first attempt

​Einen Eiertanz aufführen/machen

To walk on eggshells / to dance around an issue

​Fix und fertig

Exhausted / wiped out / completely done

​Nach dem Umzug bin ich fix und fertig.

After the move, I am completely wiped out.

​Sie war nach der Prüfung fix und fertig.

She was exhausted after the exam.

​Nach zehn Stunden Arbeit bin ich fix und fertig.

After ten hours of work, I am dead tired.

​Er kam fix und fertig nach Hause.

He came home completely exhausted.

​Die Kinder sind nach dem Ausflug fix und fertig.

The kids are exhausted after the trip.

​Im Schnitt

On average

​Im Tiefschlaf sein

To be fast asleep / in a deep sleep

​Jemandem im Weg stehen

To stand in someone's way

​Jemandem etwas reichen

To hand something to someone / to suffice (e.g., Es reicht mir

​Klipp und klar

Plain and simple / unmistakable

​Ich habe klipp und klar Nein gesagt.

I said no plain and simple.

​Sie erklärt die Regeln klipp und klar.

She explains the rules unmistakably.

​Kurz und bündig

Short and sweet / concise

​Seine Antwort war kurz und bündig.

His answer was short and sweet.

​Er fasste alles kurz und bündig zusammen.

He summarized everything concisely.

Die Präsentation ist kurz und bündig.

The presentation is short and sweet.

​Der Bericht ist kurz und bündig.

The report is concise.

​Nach und nach

Gradually / bit by bit

​Nach und nach lerne ich mehr Deutsch.

Gradually I am learning more German.

​Das Wetter wurde nach und nach besser.

The weather got better bit by bit.

​Nach und nach füllte sich der Saal.

Gradually the hall filled up.

​Sie gewann nach und nach mehr Selbstvertrauen.

Bit by bit she gained more self-confidence.

​Nach und nach verstehen die Studenten die Grammatik.

Gradually the students understand the grammar.

​Der rote Faden fehlt

The common thread / main theme is missing

​Von etwas abgeleitet sein

To be derived from something

​Bist du deshalb so schlecht drauf?

Is that why you're in such a bad mood?

​Du hast es wohl wieder zu lange hinausgeschoben.

You probably put it off for too long again, didn't you?

​Im Stehen schlafen können

To be able to sleep standing up (exhausted)

​Leg los!

Get started! / Fire away! / Go ahead!

​Mal schauen

Let's see / we'll see

​Nicht in der Stimmung dafür sein

To not be in the mood for it

​Null Bock

Zero interest / couldn't care less

​zumachen

to close up / to shut down / to freeze up emotionally

​Ach, meine Güte!

Oh, my goodness!

​Bei einem Projekt mitmachen

To participate in a project

​Bei einem Spiel mitmachen

To join in a game

​Bitte, das habe ich doch gern gemacht.

You're welcome, it was my pleasure.

​Bis gleich!

See you in a moment!

​Dabei geht das ganz fix damit.

Yet it is actually done really quickly.

​Darf ich durch?

May I get through?

​Das wünsche ich dir auch.

I wish you the same / Same to you.

​Den Führerschein holen

To get one's driver's license

​Den Wohnort wechseln

To change one's place of residence

​Die Kleidung wechseln

To change clothes

​Die Steuererklärung machen

To do one's taxes

​Die Tür knallt.

The door slams.

​Die Tür quietscht.

The door squeaks.

​Es ist eiskalt / eisig / klirrend kalt / saukalt.

It is freezing / ice cold / bitterly cold.

​Es wird ganz sicher eintreffen.

It will definitely happen.

​Geld wechseln

To exchange money