5.1. La diversité de la musique francophone contemporaine

aborder

to tackle

• Ils abordent le sujet du divorce avec précaution.

un César

a César award (French equivalent of an Oscar)

• Le film a été récompensé par plusieurs Césars, ce qui montre son succès.

le chef de file

leader, front-runner

• Le chef de file du mouvement se présente aux élections législatives.

le compositeur

composer

• Georges Bizet est le compositeur de l'opéra Carmen.

convaincre

to convince

• Ton argument ne me convainc pas du tout.

le début

beginning

• . Mon frère est malade depuis le début de l'année.

la décennie

decade

• Les annnées 1960, quelle décennie géniale !

se définir

to define oneself

• Les jeunes se définissent souvent à travers les réseaux sociaux.

la démarche

approach

• Nous cherchions à suivre sa démarche intellectuelle.

se détendre

to relax

• Après une journée de travail, il est bon de se détendre.

en direct

live

• La chanteuse se produira ce soir en direct.

disposer de

to have at one's disposal

• Les entreprises disposent de ressources importantes pour influencer le marché.

le disque d'or/de platine

gold/platinum record

• L’album a été certifié disque de platine.

distinguer

to distinguish

• On distingue les bateaux malgré le brouillard.

divertir

to entertain

• Ce film nous a bien diverties.

le don

gift, talent

• Cet enfant a un don pour la musique.

donner du plaisir

to give pleasure

• À mon avis, le divertissement doit donner du plaisir, mais aussi transmettre un message.

l'échelle (f) internationale

international scale

• Le cinéma français est reconnu à l’échelle internationale pour sa qualité.

I'enregistrement (m)

recording

• Le professeur d'allemand passa l'enregistrement deux fois à ses élèves avant de leur poser des questions.

envisager

to forsee

• On peut envisager d’autres solutions à ce problème.

évoluer

to evolve

• Il a beaucoup évolué depuis qu'il travaille.

le génie

genius

• Cet artiste est considéré comme un génie.

les goûts (mpl) musicaux

musical tastes

• Les goûts musicaux des jeunes évoluent rapidement.

l'hommage (m)

tribute

• Ce film rend hommage à un célèbre musicien.

hors de

outside

• Ce problème est hors de contrôle.

I'innovation (f)

innovation

• Cette entreprise essaie de favoriser l'innovation.

lancer

to launch

• C'est une émission de télé-crochet qui a lancé ce chanteur.

lier

to link

• Ce film lie le passé et le présent.

le mélange

mix

• Cette mode est un mélange d'ancien et de moderne.

méler les styles

to mix styles

• Cet artiste aime mêler les styles musicaux.

la mélodie

melody

• Cette mélodie se retient facilement.

le mouvement populaire

popular movement

• Le film s’inspire d’un mouvement populaire important.

le nom de scène

stage name

• Cet artiste utilise un nom de scène.

la notoriété

notoriety, fame

• C'est son dernier film qui a fait sa notoriété.

les paroles (fpl)

lyrics

• Je ne connais pas du tout les paroles de cette chanson.

parvenir à

to succeed, to achieve

• L’artiste est parvenu à se faire connaître à l’échelle internationale.

la pente

slope

• Cette pente est dure à bicyclette.

le/la pionnier(-ière)

pioneer

• Elle est une pionnière dans le domaine de la musique.

prodigieux

extraordinary, remarkable

• Elles ont des connaissances prodigieuses en archéologie.

la programmation

programming

• La programmation du festival est très variée.

provoquer

to provoke

• C'est le brouillard qui a provoqué le carambolage.

le public

audience

• Le public a longuement applaudi les acteurs.

rater

to miss

• Son train est en retard, il va rater son rendez-vous.

la reprise de chanson

cover version of a song

• Cette reprise de chanson est très populaire.

répandu

widespread

• C'est une coutume très répandue dans la communauté.

la réussite primordiale

an immense success

• La motivation est essentielle pour atteindre une réussite primordiale.

la salle de concert

concert hall

• Cette salle de concert accueillera notre chorale.

en scène

on stage

• Les artistes se produisent en scène lors du concert.

le single

single

• Le single a connu un grand succès auprès des jeunes.

stimuler

to stimulate

• Les réseaux sociaux stimulent la communication entre les jeunes.

le studio d'enregistrement

recording studio

• Le studio d’enregistrement permet de produire une musique de haute qualité.

le succès

success

• Cet artiste a beaucoup de succès.

la table de mixage

mixing deck

• La table de mixage permet de contrôler la qualité du son

talentueux(-euse)

talented

• Ce jeune musicien est le plus talentueux violoniste que j'aie jamais entendu.

se tenir

to take place

• Le festival se tient chaque année en été.

la vedette

star

• Depardieu est la vedette de ce film.

les ventes (fpl)

sales

• L'achat et la vente : voilà ce que j'aime faire.

la virtuosité

virtusoity, skill

• J'admire la virtuosité des gymnastes.