5.1. La diversité de la musique francophone contemporaine

aborder

to tackle

un César

a César award (French equivalent of an Oscar)

le chef de file

leader, front-runner

le compositeur

composer

convaincre

to convince

le début

beginning

la décennie

decade

se définir

to define oneself

la démarche

approach

se détendre

to relax

en direct

live

disposer de

to have at one's disposal

le disque d'or/de platine

gold/platinum record

distinguer

to distinguish

divertir

to entertain

le don

gift, talent

donner du plaisir

to give pleasure

l'échelle (f) internationale

international scale

I'enregistrement (m)

recording

envisager

to forsee

évoluer

to evolve

le génie

genius

les goûts (mpl) musicaux

musical tastes

l'hommage (m)

tribute

hors de

outside

I'innovation (f)

innovation

lancer

to launch

lier

to link

• Ce film lie le passé et le présent.

le mélange

mix

méler les styles

to mix styles

la mélodie

melody

le mouvement populaire

popular movement

le nom de scène

stage name

la notoriété

notoriety, fame

les paroles (fpl)

lyrics

parvenir à

to succeed, to achieve

la pente

slope

le/la pionnier(-ière)

pioneer

prodigieux

extraordinary, remarkable

la programmation

programming

provoquer

to provoke

• C'est le brouillard qui a provoqué le carambolage.

le public

audience

• Le public a longuement applaudi les acteurs.

rater

to miss

• Son train est en retard, il va rater son rendez-vous.

la reprise de chanson

cover version of a song

• Cette reprise de chanson est très populaire.

répandu

widespread

• C'est une coutume très répandue dans la communauté.

la réussite primordiale

an immense success

• La motivation est essentielle pour atteindre une réussite primordiale.

la salle de concert

concert hall

• Cette salle de concert accueillera notre chorale.

en scène

on stage

• Les artistes se produisent en scène lors du concert.

le single

single

• Le single a connu un grand succès auprès des jeunes.

stimuler

to stimulate

• Les réseaux sociaux stimulent la communication entre les jeunes.

le studio d'enregistrement

recording studio

• Le studio d’enregistrement permet de produire une musique de haute qualité.

le succès

success

• Cet artiste a beaucoup de succès.

la table de mixage

mixing deck

• La table de mixage permet de contrôler la qualité du son

talentueux(-euse)

talented

• Ce jeune musicien est le plus talentueux violoniste que j'aie jamais entendu.

se tenir

to take place

• Le festival se tient chaque année en été.

la vedette

star

• Depardieu est la vedette de ce film.

les ventes (fpl)

sales

• L'achat et la vente : voilà ce que j'aime faire.

la virtuosité

virtusoity, skill

• J'admire la virtuosité des gymnastes.