Extension 2

l’abonné (m)

subscriber

ambigu(e)(s)

ambiguous

s’approprier

to take over

atteindre

to attain, to reach

la bande-annonce

trailer

captivant(e)(s)

captivating

caractérisé par

characterised by

la carrière

career

le casting

casting

le cinéphile

cinema lover

connu(e)(s)

well known

convaincant(e)(s)

convincing

crédible(s)

believable

demeurer

to remain

démodé(e)(s)

old-fashioned, out of date

désormais

henceforth

le divertissement populaire

popular entertainment

les effets spéciaux

special effects

engagé(e)(s)

committed

esthétique(s)

artistically pleasing

évoquer

to evoke

le gain financier

financial gain

imprévisible(s)

unpredictable

inconnu(e)(s)

unknown

l’interprétation (f)

acting, interpretation

intrigant(e)(s)

intriguing

le meilleur acteur dans un second rôle

best supporting actor

la meilleure actrice dans un second rôle

best supporting actress

mémorable(s)

memorable

la mesure

extent

la mise en scène

direction, staging

n’importe où

wherever

n’importe quand

whenever

n’importe quoi

whatever

orienté(e)(s) vers

aimed at

le plan

shot

la présence à l’écran

on-screen presence

le principe dominant

main principle

le projecteur numérique

digital projector

par rapport à

connected to / compared with

le réalisateur

director (male)

la réalisatrice

director (female)

le rôle majeur

major role

le scénario

storyline, script

la subtilité

subtlety

tel(le)(s) que

such as

le trucage numérique

digital effects

la vente de billets

ticket sales

vide(s)

empty, meaningless

attendu(e)(s)

expected

l’applaudissement (m)

applause

l’avancement (m) technologique

technological advancement

le cinéaste

filmmaker

le comédien

actor

la comédienne

actress

concevoir

to design, conceive

le court-métrage

short film

décevant(e)(s)

disappointing

déclencher

to trigger, set off

la durée

length, running time

l’écran plat

flat screen

en permanence

permanently

l’exposition (f)

exhibition

le long-métrage

feature-length film

mériter

to deserve

le mode de règlement

means of payment

le monopole

monopoly

le montage

editing

en noir et blanc

in black and white

nuire à

to be harmful to

la projection

screening

projeter

to screen, to show

proposer

to offer, propose

la renaissance

rebirth

restreint(e)(s)

limited

le tournage

filming, shooting

à travers le monde

throughout the world

la version du réalisateur

director’s cut

vieux / vieille

old-fashioned, out of date

accueillir

to welcome

l’actualité (f)

the news

assister à

to take part in, attend

l’avant-première (f)

preview

avoir pour but

to aim to

au cœur de

in the heart of

dépasser

to exceed

le dérivé

by-product (merchandising)

durable(s)

lasting, sustainable

échouer

to fail

exposer

to exhibit

de plusieurs façons

in several ways

frappant(e)(s)

striking

la garantie

guarantee

garantir

to guarantee

gonfler les rangs

to swell the ranks

intégré(e)(s)

integrated

l’intérêt commun

common interest

le/la lauréat(e)

prize-winner

lors de

during, at the time of

manquer de moyens

to lack the means