Jurídico-Administrativa

eherlicher Güterstand

régimen económico matrimonial

die Gütergemeinschaft

comunidad de bienes

die Gütertrennung

separación de bienes

die Zugewinngemeinschaft

régimen de participación

das Anfangs- / Endvermögen

patrimonio inicial / final

der Zugewinnausgleich

compensación de las ganancias

Beteiligte

compareciente

auf|heben

renunciar

vereinbaren

acordar

der Versorgungsausgleich

compensación de las expectativas de derecho a pensiones

die Ehe

matrimonio

die Scheidung

divorcio

das Erbteilsrecht

derecho sucesorio legal

das Pflichtteilsrecht

derecho sobre la legítima

gesetzlich

legal

der Anspruch + auf

derecho a

die Surrogation

subrogación

die Eintragung

inscripción, registro

das Guterrechtsregister

Registro de Bienes Privativos del Matrimonio

der Antrag

solicitud

die Unterhaltspflicht

deber/obligación de prestar alimentos

die Kosten

gastos (jur. notarial)

costas (jur. procesal)