B7: 명절

세배를 하다

(v) lạy mừng ông bà bố mẹ đầu năm mới = tuế bái

덕담을 하다

(v) cầu chúc những lời tốt đẹp = đức đàm

세뱃돈

tiền lì xì = tuế bái ~

설빔을 입다

(v) mặc quần áo mới ngày Tết

새해 복 많이 받으세요

(v) chúc mừng năm mới

만수무강하세요 = 오래 사세요

(v) chúc ông bà sống trường thọ = vạn thọ vô cương

소원 성취하세요

(v) cầu chúc bạn đạt được mọi điều mong ước = sở nguyện + thành tựu

올 한 해도 건강하세요

(v) chúc mạnh khoẻ cả năm

차례를 지내다

(v) làm lễ cúng tổ tiên = trà lễ

송편을 빚다

(v) nặn bánh Songpyeon

벌초를 하다

(v) tảo mộ, làm cỏ quanh khu mộ = phạt thảo

성묘를 가다

(v) đi viếng mộ = tỉnh mộ

추수를 하다

(v) thu hoạch = thu thu

보름달

trăng rằm

햅쌀

gạo mới

햇과일

hoa quả mới

햇곡식

ngũ cốc mới

더도 말고 덜도 말고 한가위만 같아라

không hơn, không kém, chúc luôn sung túc như mùa Trung thu

풍성한 한가위 보내세요

(v) chúc mùa Trung thu thịnh vượng

명절을 쇠다

(v) đón mừng lễ tết

웃어른을 찾아뵙다

(v) đến thăm người lớn

세시 풍속

phong tục ngày tết = tuế thì + phong tục

황금연휴

những ngày nghỉ hoàng kim = hoàng kim + liên hưu

귀성객

khách về quê = quy tỉnh khách

민족대이동

cuộc đại di chuyển của cả dân tộc = dân tộc + đại di động

명절 증후군

hội chứng ngày lễ = danh tiết + chứng hậu quần

연날리기

trò thả diều

팽이치기

trò đánh quay, quay vụ

제기차기

trò chơi đá cầu

널뛰기

trò chơi bập bênh

씨름

môn đấu vật

줄다리기

trò kéo co

그네뛰기

trò chơi đánh đu

견과류

các loại trái quả, hạt phơi khô

무효

(n) = vô hiệu

쟁반

cái mâm, khay

반죽

sự nhào bột

정월 대보름

trăng rằm tháng giêng = chính nguyệt

곱다

(adj) đẹp, tao nhã

부럼

các loại hạt cứng cắn vui mồm

조상

tổ tiên = tổ thượng

깨물다

(v) cắn

부정을 막다

(v) chặn những điều xấu

찜질방

phòng tắm hơi

단오제

lễ tết Đoan Ngọ

초하루

ngày đầu tháng

댕기

dây, băng vải trang trí lên bím tóc

수다를 떨다

(v) tán gẫu

동요

bài hát đồng dao

동지

ngày đông chí (ngày có đêm dài nhất)

마땅하다

(adj) thích đáng, phù hợp

승부를 겨루다

(v) phân thắng bại