Cajás de Cartón Vocab.

Chap. 6-7

El Perico/lorito

Parakeet/parrot A character in "Cajás de Cartón," El Perico is a colorful parakeet that represents freedom and hope for the protagonist.

trágico

tragic/ "trágico" se refiere a situaciones o eventos que provocan sufrimiento intenso o desolación, a menudo característica de la vida de personajes que enfrentan adversidades difíciles en la narrativa.

contrabando

contraband/ "contrabando" se refiere a la importación o exportación ilegal de mercancías, a menudo con el objetivo de evitar impuestos o el cumplimiento de regulaciones gubernamentales.

jaula

cage/ un receptáculo cerrado donde se mantienen aves u otros animales, simbolizando a menudo la prisión o la restricción de la libertad en la narrativa.

alambre

wire/ un material delgado y flexible utilizado para conducir electricidad, crear cercas o estructuras, a menudo simbolizando la restricción o confinamiento en la narrativa.

miembro

member/ una persona que forma parte de un grupo o colectivo, a menudo simbolizando la conexión y la pertenencia en la narrativa

destartalado

dilapidated garage/ o estructura en mal estado, que denota abandono y descuido, simbolizando la descomposición o la pérdida en la narrativa.

viñedos

vineyard/ una plantación de vides que producen uvas, a menudo asociadas con la producción de vino y simbolizando crecimiento y vida en la narrativa

crecí

grow up/ desarrollarse desde la niñez hasta la adultez, simbolizando el cambio y la madurez en la narrativa

tenedero

clothes line/ un hilo o estructura utilizada para colgar la ropa a secar al aire, simbolizando la vida cotidiana y las tareas del hogar en la narrativa

colocaba

place-lay/ poner algo en un lugar específico, simbolizando la rutina y el cuidado en la narrativa

mutuo

mutual/ relación de intercambio entre dos o más partes, indicando la importancia de la solidaridad y el apoyo en las relaciones humanas

establos

farm/ edificio donde se mantienen los animales, especialmente caballos o ganado, simbolizando la conexión con la vida rural y la subsistencia en la narrativa

aficionaron

get interested in/ desarrollar interés o pasión por algo, simbolizando la transformación y el descubrimiento de la identidad en la narrativa

alterba

upset/ perturbación emocional o física que afecta el estado de ánimo o la estabilidad de una persona, reflejando conflictos internos en la narrativa.

aletear

flap/ movimiento de las alas o extremidades en un ritmo alternado, a menudo asociado con el vuelo de aves o insectos

chillido

scream/ sonido agudo y penetrante producido al gritar, a menudo asociado con miedo o sorpresa, que puede resaltar emociones intensas en la narrativa

emberrincharse

tantrum / reacción emocional intensa de una persona, usualmente un niño, que se manifiesta en forma de gritos, llantos y comportamientos descontrolados, a menudo en respuesta a frustraciones.

rayo

lighting/ fenómeno meteorológico que consiste en una descarga eléctrica en la atmósfera, originando un destello luminoso y un estruendo asociado

debido

due/ a la causa o razón por la cual algo ocurre, a menudo relacionado con expectativas o responsabilidades

agudo sonido

high pitched sound/ un sonido de frecuencia alta, que suele ser penetrante y brillante, a menudo asociado con situaciones de sorpresa o alerta

saeta

dart/ una flecha o proyectil que se lanza con rapidez, a menudo usado poéticamente para describir algo que se mueve velozmente

rincón

corner/ una parte de un espacio donde se encuentran dos paredes o superficies

blandió

wield/ mover algo con fuerza, especialmente un objeto como un arma, a menudo en un acto de amenaza o ataque

trapo

rag/ un trozo de tela viejo y desgastado, usado para limpiar o secar superficies

bruscamente

roughly/ de una manera abrupta o violenta, sin suavidad ni consideración

almacenaje

warehouse/ lugar donde se guardan y almacenan bienes y productos

alaridos

howl/ gritos agudos y penetrantes, a menudo de animales o personas, que expresan dolor o miedo

rendido

surrendered/ entregado a la voluntad del enemigo o la situación, ya no opone resistencia

almacén

store/ lugar destinado para el almacenaje de mercancías o productos.

confortando

comforting/ proporcionar consuelo o alivio a alguien en momentos difíciles

enterramos

dig/ colocar algo bajo tierra o en una tumba para su sepultura

caja de puros

box of cigars/ caja que contiene puros, utilizada para guardarlos y mantener su frescura

surcos

rows/ líneas en la tierra creadas al arar o cultivar

tumulo

tomb/ elevación de tierra que cubre un sepulcro o una tumba

diariamente

daily/ cada día, algo que ocurre a diario

costal

sack/ bolsa grande utilizada para transportar o almacenar productos como granos o frutas

carretera

road/ vía pública asfaltada o de tierra para el tránsito de vehículos

parras

vines/ plantas trepadoras que producen uvas y otras frutas

despojadas

stripped/ sin hojas o frutos, típicamente en referencia a plantas o árboles que han sido despojados de su vegetación

dieron

yield/ dar algo a alguien

redeados

surrounded/ algo que está cercado o envuelto por otros objetos o elementos, especialmente en contexto de plantas o naturaleza.

desdobló

to unfold/ abrir algo que estaba doblado o cerrado, como papel o un objeto

estirara

to stretch/ tirar o alargar algo para hacer que ocupe más espacio o longitud.

reforzar

to reinforce or strengthen/ hacer algo más fuerte o resistente, aumentando su estructura o apoyo.

fondo

the bottom or background/ la parte inferior de algo o el trasfondo de una imagen o situación

puntada

a stitch or sewing/ una pequeña costura que se hace al unir dos partes de un tejido o material.

probó

to try or test/ intentar o examinar algo para ver si funciona o para conseguir un resultado.

ató

to tie or bind/ unir o sujetar algo con un nudo o ligadura.

muslos

the upper parts of the legs/ las partes superiores de las piernas

canguro

a type of marsupial known for its powerful hind legs and ability to hop/ un tipo de marsupial conocido por sus potentes patas traseras y su capacidad de saltar.

estalló

to burst or explode/ romperse repentinamente o explotar.

carcajada

a loud, hearty laugh/ una risa fuerte y sincera.

bodas

ceremonies celebrating marriage/ ceremonias que celebran el matrimonio.

vientre

the stomach or abdomen/ el estómago o abdomen.

almohada

a cushion for the head used during sleep/ un cojín para la cabeza utilizado durante el sueño.

extremo

the furthest point or edge/ el punto o borde más lejano.

aspirinas

medications used to relieve pain and reduce inflammation/ medicamentos utilizados para aliviar el dolor y reducir la inflamación.

excusado

a toilet or lavatory/ un inodoro o baño.

gateamos

crawled/ movimos en cuatro patas

acurrucamos

curled up/ nos encogimos

ventaja

benefit or advantage/ un beneficio o provecho.

golpeteo

repeated knocking or beating/ un golpeo repetido

encendido

the act of turning on or igniting something/ el acto de encender o activar algo.

tintineo

the sound of ringing or jingling/ el sonido de tintineo o campanilleo.

disgustaba

to cause displeasure or aversion/ causar desagrado o aversión.

enrojecidos

reddened

maldecía

to curse or swear/ maldecir o pronunciar palabras obscenas.

arpillera

a coarse fabric made of jute or hemp, often used for sacks.

ajustadamente

tightly

evitar

avoid/ eludir

hierro

iron/ una metal

presionaba

pressured/ apretaba fuertemente

procuraba

sought/ intentaba obtener

parrillas

grills/ estructuras metálicas para cocinar

colillas

remaining cigarette butts/ restos de cigarros usados

claxon

a car horn/ dispositivo sonoro de un automóvil

baches

holes or bumps in the road/ imperfecciones en la carretera que afectan la conducción

conducía

was driving or leading a vehicle/ acción de manejar un vehículo

senderos

paths or trails/ caminos o rutas que se utilizan para caminar

iniciaba

was beginning or starting/ acción de comenzar algo.

escolar

related to school or education/ que está relacionado con la escuela o la educación.

calquier

any or whichever/ que identifica algo sin especificar.

tónico

a tonic or restorative substance/ una sustancia tónica o restaurativa.

guiara hacia

to guide towards/ dirigir hacia

cargada

filled or loaded/ llena o cargada

caravan

a group of travelers or vehicles traveling together/ un grupo de viajeros o vehículos que viajan juntos.

orilló

to move to the edge or side/ mover al borde o lado

recodo

a bend or curve in a road or river/ una curva o giro en un camino o río

pupila

the colored part of the eye that surrounds the pupil/ la parte coloreada del ojo que rodea la pupila.

parcialmente

not completely or fully/ no completamente o totalmente

capullos

young buds or shoots of plants/ brotes o pequeñas yema de las plantas.

apilaba

stacked/aumentaba en número o capas

metía

inserted or put in/colocaba dentro

sitio

place or location/lugar o posición

rozaba

touched lightly or scraped against/ toparse suavemente o rasguñarse contra

atado

tied up or bound/ sujeto o atado

orugullosamente

proudly or with pride/ orgullosamente o con orgullo

aliento

the act of breathing or breath/ la acción de respirar o el aliento.

caramba

an expression of surprise or annoyance/ una exclamación de sorpresa o molestia.