Negatieve strekking / positieve strekking / overige emoties

befürchten → Furcht

vrezen → angst

fehlen

ontbreken / missen

Fehler

fout

kaum

amper / nauwelijks

leider

helaas

Lüge

leugen

mangelhaft

gebrekkig

mangeln

ontbreken / missen

niedergeschlagen

teneergeslagen / ontmoedigd

Opfer

slachtoffer

scheitern

mislukken

Verlust

verlies

verschwinden

verdwijnen

warnen vor

waarschuwen voor / afraden

ablehnen

afkeuren

(be)drohen → Drohung

(be)dreigen → dreiging

Empörung → empört

verontwaardiging → verontwaardigd

enttäuscht

teleurgesteld

heuchlerisch

huichelachtig / hypocriet

sich irren → Irrtum

zich vergissen → vergissing

(er)löschen

verwijderen

verletzen → Verletzung

kwetsen / overtreden → blessure / overtreding

Erfolg → erfolgreich

succes → succesvol

erlaubt

toegestaan

sich freuen → froh

blij zijn → vrolijk / blij

gelingen

lukken

Lösung

oplossing

richtig

juist

wichtig

belangrijk

hoffen → Hoffnung

hopen → hoop

schaffen

voor elkaar krijgen / lukken

-wert / Wert

-waarde / waarde

Begeisterung → begeistert

enthousiasme → enthousiast

Empörung (empört)

verontwaardigheid (verontwaardigd)

ernst (nehmen)

serieus(nemen)

erstaunen → erstaunt / erstaunlich

verbazen → verbaasd / verbazingwekkend

Gleichgültig(keit)

onverschillig(heid)

Überraschung→ überrascht

verrassing → verrast

verwunderlich → verwundert

wonderbaarlijk → verwonderd