LOCK IN HANGUGO

접속사

từ liên kết

갑자기

Đột nhiên, bất ngờ

쓸 일이 생기다

có việc phát sinh

렌터카 회사

Công ty cho thuê xe

돈이 들다

Tốn tiền

신문 기사

Bài báo

단위

(30분 단위) Theo đơn vị (30 phút)

허용되다

Được cho phép

신분증

Chứng minh thư

흑색

màu đen

각

mỗi

각 교실 Mỗi phòng thi

지급되다

Được cấp, được phát

연습장

Giấy nháp, tập nháp

표시하다

biểu hiện, đánh dấu

돌보다

Chăm sóc

언어 발달

Phát triển ngôn ngữ

양방향 소통

Giao tiếp hai chiều

이루어지다

Được thực hiện

전문가

chuyên gia

최소화시키다

Giảm thiểu

입을 모으다

chu môi

맥이 빠지다

Mất hết sức / Mất tinh thần

등을 돌리다

quay lưng lại

가정

gia đình

활용하다

vận dụng, ứng dụng

어려운 경제 상황

tình hình kinh tế khó khăn

성공적인 창업

khởi nghiệp thành công

업계

ngành nghề / giới kinh doanh

살아남다

sống sót / tồn tại

전혀

hoàn toàn

아동복

quần áo trẻ em

악기

nhạc cụ

와인

rượu vang

색다르다

khác biệt

조합

tổ hợp

사람들의 발길을 사로잡다

thu hút bước chân của mọi người

그러므로

vì thế, do đó

넘쳐나다

tràn, đầy ra

피하다

tránh

독특하다

đặc sắc, đặc biệt

업종

ngành nghề

향상시키다

nâng cấp

하늘의 별 따기

Hái sao trên trời / Mò kim đáy biển / Việc cực kỳ khó, gần như không thể

바람 앞의 등불

Ngọn đèn trước gió / Ngàn cân treo sợi tóc / Tình huống mong manh, dễ tổn thương

누워서 떡 먹기

Nằm ăn bánh tteok / Dễ như ăn kẹo / Việc rất dễ, không cần cố gắng

발등에 떨어진 불

Lửa rơi xuống mu bàn chân / Nước sôi lửa bỏng / Việc gấp, cần xử lý ngay

손을 놓다

Buông tay / Rửa tay gác kiếm / Bỏ cuộc, từ bỏ việc đang làm

입을 모아

Chu môi lại / Đồng thanh tương ứng / Cùng nhau nói một điều, đồng lòng

맥이 빠지게

Mất mạch / Xụi lơ / Mệt mỏi, kiệt sức, mất tinh thần

손을 씻고

Rửa tay / Rửa tay gác kiếm / Rút lui, từ bỏ việc gì đó

등을 돌리며

Quay lưng lại / Quay lưng bỏ đi / Phớt lờ, cắt đứt quan hệ, không quan tâm

글쓴이

người viết, tác giả

심정

tâm trạng

등장인물

NV xuất hiện

상황

tình huống

당한 사고

tai nạn đã gặp phải

버스를 놓치다

Lỡ xe buýt

넘게

Hơn / Trên / Vượt quá

차라리

thà rằng … còn hơn

반쯤

khoảng 1 nửa

주변

Xung quanh

어두워지다

Trở nên tối

쌀쌀하다

Lạnh lạnh / se lạnh

어느새

thoáng đã, bỗng nhiên đã

직장

cơ quan, nơi làm việc

더욱

càng, hơn nữa

비추다

soi sáng

다가오다

tiến đến gần

이끌다

Dẫn dắt / kéo theo

이마

trán

맺히다

Đọng lại / tích tụ

땀방울

Giọt mồ hôi

눈시울

khóe mắt

뜨거워지다

Trở nên nóng

곤란하다

khó khăn

서운하다

Buồn, tiếc nuối

우울하다

Buồn bã, u uất

데리러 오다

đến để đón

곤 하다

취업 준비생

Người chuẩn bị xin việc

주어지다

dc quy định, được cho sẵn

제대로

1 cách bài bản, 1 cách đúng cách

적당히

1 cách vừa phải

털어놓다

giãi bày, thổ lộ

칭찬하다

khen ngợi

응원하다

cổ vũ

격려하다

khích lệ

웬일

việc gì (mù sưn il)

기도 하고

위로하다

an ủi

깨닫다

nhận ra, hiểu dc

섭섭하다

thất vọng, tiếc nuối

심각하다

trầm trọng

동료

đồng nghiệp

교사

giáo viên