Livre - Au revoir les enfants

le flot

die Flut, der Strom

déborder qc

über etwas hinausgehen

se foutre de qn/qc

s. aus jemandem/aus einer Sache nichts machen - auf jem./etw. pfeifen

chuchoter

flüstern

s'agenouiller

s. niederknien

se faire face

s. gegenüber stehen - s. gegenüber stellen - s. ansehen

la guerre

der krieg

une bouffée

ein Zug (hier: aus einer Zigarette)

grimper

klettern

le moine

der Mönch

le dortoir

der Schlafsaal

le casier

das (Schrank-) Fach

le surveillant

der Aufseher

ficher la paix à qn, Fous-moi la paix!

jem. in Ruhe lassen - Lass mich in Ruhe!

le placard

der Wandschrank

confisquer

beschlagnahmen, konfiszieren

surprenant/e

überraschend

la plaisanterie

der Witz, hier: die Stichelei

la coupure

der Schnitt, die Unterbrechung, hier: der Stromausfall

le jet

der Wurf, der Strahl, die Düse

l'autel, un autel

der Altar, ein Altar

la chair

das Fleisch

bouffer

mampfen, verschlingen, "fressen"

être à jeun

nüchtern sein, nichts im Magen haben

le claquement

das Knallen, das Zuschlagen

douloureux/euse

schmerzhaft

inaccessible

unerreichbar

méritant/e

verdienstvoll

spirituel/le

geistreich

le compas

der Zirkel

la récréation

die (Schul-) Pause

l'échasse, une échasse

die Stelze, eine Stelze

le ver de terre

der Regenwurm

feinter

täuschen, reinlegen

le salaud

der Drecksack, der Mistkerl

la joute

der Zweikampf, das Lanzenstechen

le cul de poule

der Hühnerarsch

la galerie

der Zuschauerrang, das Publikum in den Rängen

le vinaigre

der Essig

la plaie

die Wunde

la patate, la pomme de terre

die Kartoffel

le titi

der Gassenjunge

la confiote, la confiture

die Marmelade

T'es chic!

Nett von dir!

lécher

lecken

empocher

einstecken, in die Tasche stecken

la balle, l'argent

das Geld

le tuyau

die Rohrleitung

issu/e de

ausgehend von, hervorgegangen aus

égaler

ausgleichen, gleichkommen

être ravi/e

entzückt, erfreut sein

encombrer (qn)/qc

vollstopfen, überfüllen, versperren, überhäufen

l'ampoule, une ampoule

die/eine (Glüh-) Birne, Blase

la bouffe

das Essen, der Frass

trébucher

stolpern

quasi

beinahe, fast, sozusagen, gewissermassen

la prière

das Gebet

la sonnette

die Klingel

le saucisson

die (Trocken-)Wurst

l'anémie

die Blutarmut

se blottir

s. ducken, verkriechen, hier: s. aneinander schmiegen

vainement

vergeblich

la merde

Dreck, Kacke, Scheisse (umgangssprachlich)

soupirer

seufzen

arqué/e

gebogen

rater qc

etwas verpassen, nicht schaffen

la retraite

die Rente, der Ruhestand, die Pension

attrayant/e

anziehend

la cuisse

der (Ober-)Schenkel

surgir

auftauchen, erscheinen

croiser qn

jem. treffen, über den Weg laufen

doué/e

begabt

le coude

der Ellenbogen

la confession

die Beichte

percevoir

wahrnehmen

grelotter

zittern, bibbern

affirmatif/ve

bejahend

trier

sortieren, ordnen

coller

kleben, hier: pressen

le STO = le travail obligatoire

die Zwangsarbeit

un tantinet

ein kleines bisschen

grandiose

grossartig, erhaben

le con/ la conne, l'imbécile

Idiot, Blödmann, Depp / blöde Ziege, dumme Kuh

le courrier

die (tägliche) Post

l'immeuble, un immeuble

das Wohngebäude, das Hochhaus - ein Wohngebäude, ein Hochhaus

être de mauvaise humeur

eine schlechte Laune haben

prendre soin de qn/qc

auf etw./jem. achtgeben/aufpassen - s. um etw./jem. kümmern

replier

(wieder) zusammenfalten

se pousser, se dégager

beiseite rücken, s. verziehen

raturer

(durch-)streichen

l'inscription, une inscription

die/eine Eintragung (in eine Liste) - die/eine Inschrift

reproduire à l'envers

umgekehrt/spiegelverkehrt abbilden

vivement

schnell, hastig

dicter

diktieren

l'avion de chasse, un avion de chasse

das/ein Jagdflugzeug

piger

kapieren, begreifen

se dégager

s. befreien, losmachen

s'enrhumer

s. erkälten

mutuellement

gegenseitig

parier

wetten