Unit 10

Gattung, die (-en)

genre

Lyrik, die (no pl.)

lyric poetry

Epik, die (no pl.)

epic poetry, fiction

Dramatik, die (no pl.)

drama

Gedicht, das (-e)

poem

Lied, das (-er)

song

Geschichte, die (-n)

story

Kurzgeschichte, die (-n)

short story

Erzählung, die (-en)

tale, story

Novelle, die (-n)

novella; short story

Märchen, das (-)

fairy tale

Roman, der (-e)

novel

Kriminalroman, der (-e)

detective story, crime novel

Tragödie, die (-n)

tragedy

Komödie, die (-n)

comedy

Lustspiel, das (-e)

comedy

Essay, der or das (-s)

essay

Aufsatz, der (¨e)

essay

Biographie, die (-n)

biography

Auto-, Selbstbiographie, die (-n)

autobiography

Writers

Autor(in), der/die

(-en/nen)

author

Schriftsteller(in),

der/die (-/nen)

writer, novelist

Erzähler(in), der/die (-/nen)

story-teller

Dramatiker(in), der/die (-/nen)

dramatist

Biograph(in), der/die (-en/nen)

biographer

Structure

Aufbau, der (no pl.)

form, structure, composition

Komposition, die (-en)

composition

Gesamtkomposition,

die (-en)

overall structure

(Unter)titel, der (-)

(sub)title

Akt, der (-e)

act

Szene, die (-n)

scene

Figur, die (-en)

character

Haupt-, Nebenfigur, die (-en)

main/secondary character

Rede, die (-n)

speech

Vers, der (-e)

verse

Strophe, die (-n)

verse, stanza

Zeile, die (-n)

line

Reim, der (-e)

rhyme

(Neben)handlung,

die (-en)

(sub)plot

280

es spielt in

it is set in

Schauplatz, der (¨e)

setting

Style

Stil, der (-e)

style

langweilig

dull

trocken

dry, uninspiring

farblos

lifeless

farbig

colourful

bilderreich

rich in imagery

klar

perspicuous, limpid

lebendig

lively

schwungvoll

lively

schwunglos

pedestrian, lacklustre

wortreich

wordy

Level 2

Genres

Ballade, die (-n)

ballad

Hymne, die (-n)

hymn

Sprichwort, das (¨er)

proverb

Lehrgedicht, das (-e)

didactic poem

Fabel, die (-n)

fable

Parabel, die (-n)

parable

Satire, die (-n)

satire

Parodie, die (-n)

parody

Legende, die (-n)

legend

Epos, das (Epen)

epic (poem); epos

komisches Epos

mock epic

höfisches Epos

courtly romance

Kriminalgeschichte, die (-n)

murder mystery

Abenteuergeschichte, die (-n)

adventure story

Zeitroman, der (-e)

problem novel

Gesellschaftsroman, der (-e)

social novel

Entwicklungsroman, der (-e)

developmental novel

Bildungsroman, der (-e)

apprenticeship novel; Bildungsroman

Künstlerroman, der (-e)

artist novel

flüssig

fluent, flowing

blumig

flowery

eintönig

monotonous

langatmig (pej.)

wordy

Gegensatz, der (¨e)

contrast

Umschreibung, die (-en)

circumlocution

Anspielung, die (-en)

allusion

Lautsymbolik, die (no pl.)

sound symbolism

Dingsymbol, das (-e)

concrete symbol

Übertreibung, die (-en)

exaggeration