японское образование

大学入試 (だいがくにゅうし)

вступительные экзамены в университет

入学試験 (にゅうがくしけん)

1.     вступительный экзамен

浪人 (ろうにん)

абитуриент, готовящийся к пересдаче экзаменов

予備校 (よびこう)

1.     подготовительная школа

塾 (じゅく)

1.     репетиторская школа, курсы

義務教育 (ぎむきょういく)

1.     обязательное образование

就学率 (しゅうがくりつ)

1.     уровень посещаемости школы

進学率 (しんがくりつ)

1.     уровень поступления в вузы

短期大学 (たんきだいがく)

колледж (2-годичный)

高等専門学校 (こうとうせんもんがっこう)

1.     – техникум (5 лет после средней школы)

専門学校 (せんもんがっこう)

профессиональное училище

修士課程 (しゅうしかてい)

1.     магистратура

博士課程 (はくしかてい)

аспирантура

落第 (らくだい)

1.     провал на экзамене

進級 (しんきゅう)

переход на следующий курс

資料 (しりょう)

материалы, источники

学力検査 (がくりょくけんさ)

тест на успеваемость

知識偏重 (ちしきへんちょう)

1.     – перекос в сторону знаний (в ущерб креативности)

個性 (こせい)

1.     индивидуальность

創造力 (そうぞうりょく)

1.     креативность

国公立大学 (こっこうりつだいがく)

1.     государственный университет

私立大学 (しりつだいがく)

частный университет

二次試験 (にじしけん)

1.     второй этап экзаменов

高校 (こうこう)

1.     старшая школа

中学校 (ちゅうがっこう)

1.     средняя школа

小学校 (しょうがっこう)

1.     начальная школа

サークル –

1.     кружок, клуб (по интересам)

学生生活 (がくせいせいかつ)

1.     студенческая жизнь

熱中する (ねっちゅうする)

1.     – увлекаться чем-то

一生懸命 (いっしょうけんめい)

1.     изо всех сил

現実 (げんじつ)

реальность

記事 (きじ)

1.     статья (в газете)

読書 (dokusho)

1.     чтение книг

熱心 (nesshin)

1.     усердный, старательный

出さなければならない

1.     должен сдать

熱中する (necchuu suru)

1.     увлекаться, погружаться во что-то

決まる (kimaru)

1.     решаться, определяться

通わせる (kayowaseru)

заставлять посещать (кого-то)

共通 (kyoutsuu)

общий

独自 (dokuji)

уникальный, собственный

たまに (tama ni)

1.     иногда

一応 (ichioo)

- в принципе, на всякий случай

ことが重く見られる

что-то считается важным

二の次 (ni no tsugi)

1.     второстепенное, не главное

あたりまえ

1.     само собой разумеющееся

よしあし

1.     плюсы и минусы

高等学校 (こうとうがっこう)

1.     старшая школа (10-12 классы)

中学校 (ちゅうがっこう)

  средняя школа (7-9 классы)

小学校 (しょうがっこう)

1  начальная школа (1-6 классы)

幼稚園 (ようちえん)

детский сад (для детей 3-6 лет)

保育所 (ほいくしょ)

детский сад/ясли (с акцентом на уход, а не образование)

専門学校 (せんもんがっこう)

профессиональное училище

学部 (がくぶ)

факультет

医・歯学部 (い・しがくぶ)

медицинский/стоматологический факультет

短期大学 (たんきだいがく) -

колледж (2-годичный)