Пенсия

трудовой стаж

experiencia laboral

пенсионные выплаты

pensión por jubilación

благосостояние

bienestar

дом престарелых

residencia de ancianos

достойная старость

vejez digna

повысить пенсионный возраст

subir la edad de jubilación

заморозить пенсионные накопления

congelar las pensiones

золотая пора

edad dorada

расслабляйся и радуйся жизни

¡relájate y disfruta la vida!

безоблачный

sin nubes, despejado

датчанин, датчане

danés, daneses

помимо этих средств,

además de estos medios,

собственные сбережения

sus propios ahorros

всячески

firmemente, en todos los sentidos

снизить вероятность попадания

reducir la probabilidad

аренда жилья

alquiler de una vivienda

коммунальные услуги

gastos de comunidad, servicios públicos

домик

casita

лечение

tratamiento

страховка покрывает большинство расходов

el seguro cubre la mayoría de los gastos

шиковать не принято

no es costumbre alardear

оставшиеся от пенсии деньги

el dinero restante de la pensión

они кладут на счета в банке

lo ingresan en una cuenta en el banco

избалованный

mimado, consentido, malcriado

собственные квартиры

pisos propios

подрабатывать в качестве водителей такси

ganar dinero extra como taxista

прибавка к пенсии

aumento de la pensión

позавидовать кому

envidiar a

большинство едва сводит концы с концами

la mayoría apenas llega a fin de mes

курортная зона

zona turística

торговля

comercio

в пределах чего

dentro de

по́хороны

funeral

целеустремленность

ambición

ни в чём себе не отказывать

no privarse de nada

безоблачная жизнь

vida sin dificultades

жить за чертой бедности

vivir por debajo del umbral de la pobreza

трижды

el triple

он выходит на пенсию в звании полковника

se retira con rango de coronel

вокальное образование

entrenamiento vocal

брак не сложился

el matrimonio no funcionó

она от мужа рождает дочь

ella tuvo de su marido una hija

углубить свои знания и умения

profundizar en sus conocimientos y habilidades

в поиске

en busca de

не поворачивается

no se atreve

предложение руки и сердца

propuesta de matrimonio

быть всего в шаге от победы

estar solamente a un paso de la victoria

значительный сбережения

ahorros considerables

умение держаться на сцене

saber estar en escena

изысканный

exquisito, refinado, elegante

меня старость не пугает

no me asusta la vejez

ухудшение состояния здоровья

deterioro de la salud

немощность, безможность

debilidad, impotencia, fragilidad

нехватка денег

falta de dinero

нищета

pobreza

с учётом новых положений

en consideración a las nuevas disposiciones

в соответствии с ранее приобретёнными правами и льготами

de conformidad con los derechos y prestaciones adquiridos anteriormente

предусмотрено

se prevé, se establece

за счёт чего то

mediante, a través

лётчик-испытатель

piloto de pruebas

опекун

tutor, cuidador, guardián

проблема взаимного не понимая пенсионеров и работодателей

El problema de los malentendidos mutuos entre pensionistas y empresarios

неумение пенсионеров презентовать себя на рынке труда

incapacidad de los pensionistas para presentarse en el mercado laboral

обстоятельства подтолкнут к этому

las circunstancias empujan a ello

любопытно, что

es curioso que

главная причина по которой

la principal razón por la que

почти каждый второй

casi uno de casa dos

они не покидают своих рабочих мест

ellos no dejan sus puestos de trabajo

жизненная ситуация заставляет работать на пенсии

La situación vital obliga a trabajar en la jubilación

работать добросовестно

trabajar concienzudamente, obrar de buena fe

рынок труда

mercado de trabajo

бухгалтер

contable

контора

oficina, despacho

налоговый проверок

auditorías fiscales

пройденный

recorrido, andado

кру́пные бу́квы

letras grandes

нанимать kovo

contratar

в силу того что

debido a que

жилищные вопросы

problemas de vivienda

быть может

опытен

experimentado, experto

размер пенсии

cuantía de la pensión

карьерный рост

crecimiento, carrera profesional

выгонять сотрудника на пенсию

echar al trabajador con pensión

межрагиональная общественная организация

organización social interregional

объявить приём

solicitar cita

манекен

modelo, maniquí

подиум

podio

порог

umbrla, límite

вынуждены провести

se vieron obligados, tuvieron que

жёсткий отбор

selección estricta

победительница

ganadora, vencedora

барышня

señorita

наряд

traje, atuendo

бедро́

muslo

авантюризм

espíritu aventurero

воплотить детскую мечту

cumplir un sueño de la infancia

попечение

cuidado, custodia

фотогеничность

fotogenia

откровенный

sincero