CM Wortschatz

der Bürger

le citoyen

das Bürgerliche Gesetzbuch

le Code Civil

das Öffentliche Recht

le droit public

die öffentliche Gewalt

lautorité publique

das Verwaltungsrecht

le droit administratif

die Verwaltung

la gestion, ladministration

die rechtsprechende Gewalt

le pouvoir judiciaire

die Rechtsbeziehung

la relation juridique

die Ebene, auf einer Ebene

le niveau, sur un niveau

der Staat

lEtat

eine Rolle spielen

jouer un rôle

der Vertragspartner

le contractant

die Steuer

la taxe

das Verhältnis

le rapport

das Beispiel

lexemple

der Unterschied

la différence

Ich habe ein Praktikum gemacht

jai fait un stage

Ich habe einen Termin beim Arzt

jai un rendez-vous chez le médecin

das Amtsgericht

le tribunal dinstance

der Richter

le juge

stehlen

voler

er hat eine Kamera gestohlen

il a volé un appareil photo

bestrafen

pénaliser

sich um etwas kümmern

soccuper de quelque chose

das Verfassungsgericht

la cour constitutionnelle

das Bundesverwaltungsgericht in Leipzig

le tribunal administratif fédéral de Leipzig

der Bundesfinanzhof in München

la cour fédérale des finances de Munich

das Bundesarbeitsgericht in Erfurt

le tribunal fédéral du travail d‘Erfurt

das Bundessozialgericht in Kassel

le tribunal fédéral des affaires sociales de Kassel

der Bundesgerichtshof in Karlsruhe

le tribunal fédéral de Karlsruhe

der Arbeitnehmer

le demandeur d‘emploi

der Arbeitgeber

lemployeur

die Sozialversicherung

la sécurité sociale

die Sozialleistung

la prestation sociale

die besondere Gerichtsbarkeit

la juridiction spéciale

die ordentliche Gerichtsbarkeit

la juridiction de droit commun

zuständig sein

être responsable

die strafrechtliche / zvilrechtliche Angelegenheit

laffaire pénale / civile

die Säule

le pilier

der Beamte

le fonctionnaire

die Verfassungsgerichtsbarkeit

lordre juridictionnel constitutionnel

der Tatbestand

le fait

umfassen

comprendre

sie umfasst zwei Gerichte

elle comprend deux cours

bestehen aus

se composer

sie besteht aus zwei Gerichten

elle se compose de deux cours

dazu gehören

y compris

die Zivilgerichtsbarkeit

la justice civile

der Bereich

le domaine, la zone

die Besonderheit

la spécificité

der Rechtszug

le recours

am Anfang

au début

abhängig von

en fonction de

der Streitwert

la valeur du litige

der Einzelrichter

le juge unique

die Zivilkammer

la chambre civile

überprüfen

vérifer

das Gericht überprüft den Sachverhalt

le tribunal examine les faits

einlegen

interjeter

gegen ein Urteil ein Rechtsmittel einlegen

former un pourvoi contre un jugement

die Sprungrevision

le saut de révision / saut dun tribunal

das Berufungsgericht

la cour d‘appel

die Rechtsfrage

la question juridique

das Schöffengericht

le tribunal de grande instance

der Schöffe

lassesseur

einklagen

intenter une action en justice

der Meinung sein

être davis que

ich bin der Meinung

je suis davis que

gewähren

accorder

die Sozialleistung wurde ihnen nicht gewährt

la prestation sociale ne leur a pas été accordée

der Führerschein

le permis de conduire

den Führerschein abgeben 

délivrer le permis de conduire

der Nachbar

le voisin

die Mietwohnung

le locataire

vermieten

louer

ablehnen

refuser

die Frist 

le délai

innerhalb der Frist 

dans le délai imparti

das Klageverfahren 

la procédure de recours

die Klage abweisen 

rejeter le recours

die Verhandlung 

laudience / la négociation

der Anspruch 

la revendication

der Kläger 

le plaignant

die Gerichtskosten 

les frais de justice

der Beklagte 

le défendeur

der Angeklagte

l‘accusé

die Klage 

la plainte

anklagen

accuser

die Güteverhandlung 

la conciliation

sich einigen 

se mettre daccord

der Vergleich 

le compromis / la comparaison

der Antrag 

la demande

beantragen

demander

der Beweis 

la preuve

der Beweisbeschluss 

la demande de preuve par le juge

der Rechtsbereich

le domaine juridique

das Staatsrecht

le droit de l‘Etat

das Strafrecht

le droit pénal

der Prozess

le processus

das Prozessrecht

le droit procédural