Deutsch, Mephisto 1

die Fäuste

les poings

die Gassenjungen

le garçon des rues

die Stirn

le front

verblendet

aveuglé

der Zorn, die Wut

la colère

keuchen

haleter

die Kühnheit

l’audace

beleidigt

offensé

mit den Zähnen knirschen

grincer des dents

kräftig

fort

betrunken sein

être saoul

die Ehrgefühl

le sens de l’honneur

jüdisch

juif

fürchterlich

terrible

mildernde Umstände

des circonstances atténuantes

die Oberkörper

le buste

der Widerstand

la résistance

die Beredsamkeit

l’éloquence

die Bendenken

les préoccupations

die Stirnfalten

les rides frontales

schütteln

secouer

unleidliches Betragen

comportement insupportable

das widerstrebt mir

cela me répugne

unverschämt

insolente

kann sich nicht alles erlauben

ne peut pas tout se permettre

die Überraschung

la surprise

der Anwalt

l’avocat

bittend

suplier

die Beherrschung verlieren

perdre son sang-froid

die Überlegungen

les réflexions, considérations

die Haltung

l’attitude

erschaffen

créer

unterbrechen

interrompre

zweglos

sans raison

wählen

voter

unerbittlich

impitoyable

der Aufschwung

le sursaut

die Übelkeit

la nausée

unersetzlich

irremplacable

der Unsinn

les bêtises